1
00:01:13,858 --> 00:01:14,620
Oprostite.

2
00:01:14,726 --> 00:01:15,750
Što?

3
00:01:15,893 --> 00:01:19,351
Znak kaže osobe sa
tetovaže ne mogu koristiti bazen.

4
00:01:24,535 --> 00:01:26,127
Ne možete ući.

5
00:01:26,237 --> 00:01:27,226
Jebi se!

6
00:01:28,873 --> 00:01:29,737
odjebi!

7
00:01:29,841 --> 00:01:32,332
Molimo slijedite pravila.

8
00:01:32,810 --> 00:01:35,142
Tetovirani gosti ne mogu koristiti bazen.

9
00:01:35,246 --> 00:01:37,214
Trebao si nam reći ranije.

10
00:01:37,315 --> 00:01:40,216
Prije nego što smo kupili naš
kupaće gaće.

11
00:01:40,885 --> 00:01:42,409
Hoćete li nam nadoknaditi troškove?

12
00:01:45,123 --> 00:01:47,318
Ja sam iz Dragon Ganga.

13
00:01:47,658 --> 00:01:50,126
Sramotiš me u javnosti.

14
00:01:51,496 --> 00:01:55,125
Ne idemo dok se ne ispričaš.

15
00:01:55,233 --> 00:01:56,791
Shvaćaš li to?

16
00:02:02,774 --> 00:02:04,571
prelijepo je

17
00:02:04,675 --> 00:02:09,374
Nikada nisam vidio tako divno
'Lav s božurima' prije.

18
00:02:09,480 --> 00:02:10,708
tko si ti

19
00:02:11,282 --> 00:02:13,546
Pogledajte njegovog 'Lava s božurima'.

20
00:02:13,651 --> 00:02:14,379
ne hvala

21
00:02:14,485 --> 00:02:17,613
Samo naprijed. Neće te ugristi.

22
00:02:17,789 --> 00:02:19,120
Lavovi su kralj zvijeri.

23
00:02:19,223 --> 00:02:21,350
Božuri su kralj cvijeća.

24
00:02:21,459 --> 00:02:25,555
Na njemu počiva kralj životinja
s kraljem cvijeća.

25
00:02:25,663 --> 00:02:26,163
Pravo?

26
00:02:26,264 --> 00:02:27,322
Pravo.

27
00:02:27,432 --> 00:02:29,832
Vi znate mnogo, gospođo.

28
00:02:30,201 --> 00:02:31,998
Jeste li jedan od nas?

29
00:02:32,103 --> 00:02:33,468
Jesam li što?

30
00:02:34,472 --> 00:02:36,497
Prestanite me gnjaviti, propalice.

31
00:02:36,607 --> 00:02:39,735
Nemojte zadavati muke civilima.

32
00:02:39,844 --> 00:02:41,573
Ili ne znaš bolje?

33
00:02:41,679 --> 00:02:44,239
Želite li plivati ​​u kanalizaciji?

34
00:02:44,348 --> 00:02:46,782
Onda me prestani zajebavati!

35
00:02:49,220 --> 00:02:50,482
Nisam li dobar?

36
00:02:52,623 --> 00:02:55,148
Jeste li vi neka šefova žena?

37
00:02:57,728 --> 00:03:01,164
Strani VIP je ovdje i
ovo mjesto je puno policajaca.

38
00:03:01,265 --> 00:03:02,755
Vidite li ih?

39
00:03:03,234 --> 00:03:05,634
Oni su detektivi.

40
00:03:05,803 --> 00:03:07,896
Ako si pametan...

41
00:03:08,005 --> 00:03:09,768
Trebao bi ići.

42
00:03:10,508 --> 00:03:11,975
mi ćemo. Hvala.

43
00:03:17,849 --> 00:03:18,679
Hej ti!

44
00:03:19,951 --> 00:03:21,418
Pazite na jetru.

45
00:03:22,353 --> 00:03:25,345
Tetovaže su loše za njih.

46
00:03:25,456 --> 00:03:27,481
Hvala na savjetu.

47
00:03:33,130 --> 00:03:37,897
hvala ti puno Tako si hrabar.

48
00:03:38,903 --> 00:03:44,239
Jeste li stvarno šefova žena?

49
00:03:45,476 --> 00:03:46,704
Izgledam li tako?

50
00:03:46,811 --> 00:03:49,006
Vi svakako želite.

51
00:03:54,519 --> 00:03:57,079
Ovo sam ja.

52
00:03:59,056 --> 00:04:01,991
Mahiru Inoue, odvjetnik.

53
00:04:02,860 --> 00:04:05,021
Odvjetnik...

54
00:04:05,596 --> 00:04:08,258
da Specijalizirao sam se za 'Minbo'.

55
00:04:08,366 --> 00:04:09,628
Što je Minbo?

56
00:04:10,067 --> 00:04:14,163
To je odvjetnički žargon...

57
00:04:14,639 --> 00:04:17,733
Kako yakuze zaobilaze zakon
iznuditi novac.

58
00:04:18,609 --> 00:04:21,111
Nazovi me ako trebaš pomoć.

59
00:04:21,112 --> 00:04:21,212
„MINBO ILI NJEŽNA UMJETNOST
JAPANSKOG IZNUDIVANJA"

60
00:04:21,213 --> 00:04:26,115
„MINBO ILI NJEŽNA UMJETNOST
JAPANSKOG IZNUDIVANJA"

61
00:05:47,765 --> 00:05:50,563
Dobro jutro, zamjenice ministra.

62
00:05:50,668 --> 00:05:53,068
Uđi odmah.

63
00:05:58,042 --> 00:05:58,906
zdravo

64
00:05:59,477 --> 00:06:00,876
O summitu...

65
00:06:00,978 --> 00:06:01,740
Da?

66
00:06:01,846 --> 00:06:04,644
Ministar vanjskih poslova diskvalificiran
vaš hotel.

67
00:06:04,749 --> 00:06:06,580
Dao sam sve od sebe, ali...

68
00:06:06,684 --> 00:06:08,413
Ali što?

69
00:06:08,519 --> 00:06:12,353
Potrošili smo milijune na novi
'inteligentni' kongresni centar.

70
00:06:12,456 --> 00:06:13,946
300 milijuna dolara!

71
00:06:14,058 --> 00:06:16,993
Zašto mi ne možemo biti domaćini summita?

72
00:06:17,094 --> 00:06:17,924
Klasa.

73
00:06:18,029 --> 00:06:19,018
Klasa?

74
00:06:19,196 --> 00:06:21,721
Morate ugostiti šefove država.

75
00:06:21,832 --> 00:06:23,527
Ne smijemo si dopustiti greške.

76
00:06:23,634 --> 00:06:25,829
Samo pogledaj tamo.

77
00:06:27,438 --> 00:06:30,168
Odluka je bila da nijedan hotel...

78
00:06:30,274 --> 00:06:32,834
koja se ne može nositi s tim ljudima...

79
00:06:33,144 --> 00:06:35,112
može biti domaćin sastanka na vrhu.

80
00:06:36,947 --> 00:06:41,384
Imamo ponosnu tradiciju! Moramo
osloboditi se jakuze.

81
00:06:41,485 --> 00:06:43,578
Predsjednik je to naredio.

82
00:06:43,954 --> 00:06:45,216
Voditelj recepcije!

83
00:06:45,322 --> 00:06:46,118
Da gospodine.

84
00:06:46,223 --> 00:06:48,885
Oformite tim za izbacivanje yakuze.

85
00:06:49,460 --> 00:06:51,792
Tko god je bio glavni, smijenjen je!

86
00:06:52,029 --> 00:06:55,965
Tražimo nekoliko dobrih ljudi.

87
00:06:56,200 --> 00:06:59,431
Zahtjevi su visoki.

88
00:07:00,037 --> 00:07:03,370
Morate biti hrabri...

89
00:07:03,741 --> 00:07:05,299
i diplomatski...

90
00:07:05,409 --> 00:07:06,603
i poznavati zakon.

91
00:07:06,711 --> 00:07:08,178
Imajte brzu pamet...

92
00:07:08,279 --> 00:07:09,712
i upornost...

93
00:07:09,880 --> 00:07:11,609
i odlučnost.

94
00:07:12,416 --> 00:07:14,407
Dakle, nitko od vas ne ispunjava uvjete.

95
00:07:16,620 --> 00:07:19,885
Ali ako to učinite, imat ćete ključan posao.

96
00:07:19,990 --> 00:07:22,390
Ako ste kvalificirani, istupite.

97
00:07:25,463 --> 00:07:26,896
Impresionirana sam.

98
00:07:27,498 --> 00:07:29,989
Sada ću vam objasniti vaše dužnosti.

99
00:07:30,101 --> 00:07:32,433
Vaš posao će biti...

100
00:07:33,237 --> 00:07:35,296
Da se riješim jakuze.

101
00:07:39,043 --> 00:07:40,476
Što nije u redu?

102
00:07:40,878 --> 00:07:44,644
Zar nisi dovoljno hrabar da zaštitiš
naš hotel?

103
00:07:44,882 --> 00:07:46,679
Šef osiguranja.

104
00:07:47,384 --> 00:07:49,477
Ti si stručnjak.

105
00:07:49,587 --> 00:07:50,952
Oprostite gospodine.

106
00:07:51,055 --> 00:07:54,252
Da sam mlađi, volontirao bih.

107
00:07:54,358 --> 00:07:58,021
Ali nemoj željeti dobiti
povrijeđen u mojim godinama.

108
00:07:58,129 --> 00:07:59,687
Zaboravi!

109
00:08:00,331 --> 00:08:02,128
Pomoćnici upravitelja...

110
00:08:02,233 --> 00:08:04,599
To je ionako tvoj posao.

111
00:08:04,769 --> 00:08:06,634
Žao mi je, ali ne mislim...

112
00:08:06,737 --> 00:08:07,897
Što?

113
00:08:08,005 --> 00:08:09,165
On je tek vjenčani.

114
00:08:09,273 --> 00:08:10,934
Pa što je s tobom?

115
00:08:11,375 --> 00:08:14,606
Imam ovaj stambeni kredit...

116
00:08:14,712 --> 00:08:17,681
Prvo moram razgovarati sa svojom ženom.

117
00:08:17,782 --> 00:08:18,714
gospodine.

118
00:08:19,316 --> 00:08:21,443
Volontirati ću.

119
00:08:21,552 --> 00:08:24,953
Ne.! Previše si važan.

120
00:08:25,055 --> 00:08:28,752
Princ Mutsu kaže da jesi
osmijeh od milijun dolara.

121
00:08:28,859 --> 00:08:29,883
Ostani na mjestu.

122
00:08:29,994 --> 00:08:31,689
Oprostite.

123
00:08:31,796 --> 00:08:34,822
Rado bih volontirao.

124
00:08:34,932 --> 00:08:36,194
Oh, ne!

125
00:08:36,300 --> 00:08:39,064
Znate 2000 kupaca po imenu.

126
00:08:39,170 --> 00:08:40,034
i...

127
00:08:40,137 --> 00:08:42,367
Njihov društveni položaj, automobili...

128
00:08:42,473 --> 00:08:43,963
Previše si vrijedan.

129
00:08:44,108 --> 00:08:46,702
Ti si najbolji vratar u Japanu.

130
00:08:47,545 --> 00:08:49,740
To nije način na koji se vrbuje.

131
00:08:49,847 --> 00:08:52,475
Teško je.

132
00:08:53,117 --> 00:08:55,711
Ne možemo prebaciti dobre ljude.

133
00:08:55,986 --> 00:08:58,716
Trebali bismo angažirati profesionalce.

134
00:09:16,774 --> 00:09:19,208
Reci, kako se zoveš?

135
00:09:19,310 --> 00:09:20,834
Wakasugi, gospodine.

136
00:09:21,145 --> 00:09:22,476
Kada ste počeli?

137
00:09:23,414 --> 00:09:24,847
Proljeće ove godine.

138
00:09:24,949 --> 00:09:27,042
Dobar si za novog zaposlenika.

139
00:09:27,818 --> 00:09:30,048
Jednom sam radio u skladištu.

140
00:09:30,154 --> 00:09:31,086
Sportski?

141
00:09:31,188 --> 00:09:31,984
oprosti...

142
00:09:32,089 --> 00:09:33,021
Borio sam se Sumo.

143
00:09:33,123 --> 00:09:34,283
U čemu ste bili najbolji?

144
00:09:34,391 --> 00:09:35,551
Guranje van.

145
00:09:35,860 --> 00:09:38,624
Želiš li se opet hrvati?

146
00:09:38,729 --> 00:09:39,388
gospodine?

147
00:09:39,496 --> 00:09:40,656
Izgurati ljude?

148
00:09:40,764 --> 00:09:41,526
Koji ljudi?

149
00:09:41,632 --> 00:09:42,792
Jakuza.

150
00:09:45,636 --> 00:09:48,662
Koliko trošimo na yakuze?

151
00:09:48,772 --> 00:09:51,104
Svake godine varira.

152
00:09:51,208 --> 00:09:54,666
Obično oko 300.000 dolara.

153
00:09:56,680 --> 00:10:00,047
Kad je direktor imao svoje
problem s ljubavnicom...

154
00:10:00,150 --> 00:10:02,914
Koštalo nas je 500.000 dolara.

155
00:10:05,055 --> 00:10:06,818
Recite, g. Suzuki.

156
00:10:06,924 --> 00:10:10,519
Da, gospodine... Doći ću kući u šest, mama.

157
00:10:10,861 --> 00:10:12,123
Što ima za večeru?

158
00:10:12,529 --> 00:10:13,826
Sushi?

159
00:10:14,164 --> 00:10:16,064
S jajima?

160
00:10:16,700 --> 00:10:18,099
I morska jegulja također?

161
00:10:18,335 --> 00:10:19,859
Zvuči ukusno.

162
00:10:19,970 --> 00:10:21,096
gospodine Suzuki!

163
00:10:21,672 --> 00:10:22,730
Moram ići, mama.

164
00:10:23,374 --> 00:10:24,466
Da gospodine.

165
00:10:24,608 --> 00:10:27,839
Kako rješavamo troškove yakuza?

166
00:10:27,945 --> 00:10:29,105
kako to misliš

167
00:10:29,213 --> 00:10:31,272
Kao troškovi reprezentacije?

168
00:10:31,382 --> 00:10:33,247
Naravno da nije.

169
00:10:34,351 --> 00:10:37,912
Za to su potrebni računi. Yakuza
ne daj račune.

170
00:10:38,022 --> 00:10:39,956
Dakle, kako ih unijeti?

171
00:10:40,057 --> 00:10:40,716
Neuračunljivi.

172
00:10:40,824 --> 00:10:41,688
Nisu rashodi?

173
00:10:41,792 --> 00:10:43,191
tako je.

174
00:10:43,394 --> 00:10:45,555
Onda to ne možemo izdvojiti iz budžeta.

175
00:10:46,664 --> 00:10:50,532
Kad je naš narod ugrožen,
što oni rade?

176
00:10:50,634 --> 00:10:51,896
O novcu?

177
00:10:52,002 --> 00:10:54,527
Dolaze ovamo i prose.

178
00:10:55,172 --> 00:10:56,969
Ne bi trebali platiti.

179
00:10:57,508 --> 00:10:59,703
Što više plaćamo oni više žele.

180
00:11:00,577 --> 00:11:03,102
Ali umjesto da odbiju, oni plaćaju.

181
00:11:03,213 --> 00:11:06,046
Jer to nije njihov vlastiti novac.

182
00:11:06,283 --> 00:11:08,877
Samo se brinu za sebe.

183
00:11:08,986 --> 00:11:11,546
I čistimo njihov nered.

184
00:11:11,855 --> 00:11:14,585
Ako razmišljaju kao zaposlenici...

185
00:11:14,692 --> 00:11:16,683
uvijek ćemo plaćati.

186
00:11:20,197 --> 00:11:20,959
Hej, Suzuki.

187
00:11:21,065 --> 00:11:21,565
gospodine?

188
00:11:21,632 --> 00:11:22,291
Ti si to.

189
00:11:23,100 --> 00:11:24,067
Što?

190
00:11:24,168 --> 00:11:27,501
Promaknuti ste u upravitelja Yakuze.

191
00:11:28,405 --> 00:11:31,670
Ali ja sam samo računovođa.

192
00:11:31,775 --> 00:11:33,640
Trebaju me ovdje.

193
00:11:33,744 --> 00:11:36,611
Kao nagradu dobivate sjajnu titulu.

194
00:11:36,880 --> 00:11:38,905
Kao moj 'Specijalni pomoćnik'.

195
00:11:39,116 --> 00:11:42,051
Tvoja će majka biti tako ponosna.

196
00:11:42,152 --> 00:11:43,710
Dobivate pomoćnika.

197
00:11:43,821 --> 00:11:44,515
WHO?

198
00:11:44,722 --> 00:11:47,885
Wakasugi, portir.
On je dobar čovjek.

199
00:11:49,526 --> 00:11:51,050
A moj budžet?

200
00:11:51,362 --> 00:11:53,227
Rekao si da ne plaćam.

201
00:11:53,430 --> 00:11:54,897
Dakle, nema budžeta.

202
00:12:13,917 --> 00:12:15,885
Što ja znam o yakuzama?

203
00:12:16,053 --> 00:12:17,987
pa...

204
00:12:19,390 --> 00:12:21,722
Pitajmo top yakuzu.

205
00:12:22,226 --> 00:12:23,716
Znaš jednu?

206
00:12:23,827 --> 00:12:24,691
br.

207
00:12:24,795 --> 00:12:27,229
Onda samo šuti!

208
00:12:28,298 --> 00:12:30,732
Mogli bismo kontaktirati političara.

209
00:12:30,834 --> 00:12:31,892
Ne možemo.

210
00:12:32,169 --> 00:12:32,692
Zašto ne?

211
00:12:32,803 --> 00:12:34,202
Nemamo proračun.

212
00:12:39,643 --> 00:12:41,133
Neke yakuze uzrokuju
nevolje u predvorju.

213
00:12:41,245 --> 00:12:44,237
Gosti se žale. Idi prestani.

214
00:12:44,348 --> 00:12:45,474
Da gospodine.

215
00:12:45,783 --> 00:12:46,477
Upravo sada.

216
00:12:46,583 --> 00:12:48,107
Odmah, gospodine.

217
00:12:51,288 --> 00:12:52,778
Ti prvo razgovaraj s njima.

218
00:12:52,890 --> 00:12:54,653
To je tvoj posao.

219
00:12:54,758 --> 00:12:57,818
Dopustit ću ti to radi iskustva.

220
00:12:57,928 --> 00:12:59,361
Ne, hvala.

221
00:12:59,730 --> 00:13:00,822
Papir-škare-kamen?

222
00:13:01,031 --> 00:13:03,329
1 - 2 - 3...

223
00:13:03,734 --> 00:13:05,531
Još jednom.

224
00:13:06,403 --> 00:13:08,564
Gubim na neki način.

225
00:13:13,444 --> 00:13:14,001
Što nije u redu?

226
00:13:14,111 --> 00:13:14,736
Moram piškiti.

227
00:13:14,845 --> 00:13:15,675
Samo drži.

228
00:13:15,779 --> 00:13:17,804
Stres raspiruje moj žučni kamenac.

229
00:13:17,915 --> 00:13:18,813
šališ se

230
00:13:18,916 --> 00:13:20,850
Istina je.

231
00:13:20,951 --> 00:13:23,283
Stres je najgora stvar.

232
00:13:23,387 --> 00:13:24,319
hajde

233
00:13:28,792 --> 00:13:30,726
Potpisao si ovaj jebeni dug?

234
00:13:30,828 --> 00:13:32,090
Pa sad jebeno plati.

235
00:13:32,229 --> 00:13:35,596
Želimo to danas.

236
00:13:35,833 --> 00:13:36,993
Sada, seronjo!

237
00:13:40,838 --> 00:13:44,239
Sranje, oni su prave jakuze.

238
00:13:44,508 --> 00:13:46,669
Što radimo?

239
00:13:46,777 --> 00:13:48,574
Ti idi prvi.

240
00:13:49,079 --> 00:13:49,909
Molim?

241
00:13:50,114 --> 00:13:50,512
Što?

242
00:13:50,614 --> 00:13:52,309
Molim. Molim?

243
00:13:52,416 --> 00:13:54,350
Za sok od sladoleda?

244
00:13:58,155 --> 00:13:58,917
S dvije mjerice?

245
00:13:59,022 --> 00:14:00,080
OK, OK.

246
00:14:05,362 --> 00:14:07,353
Oprostite, gospodo.

247
00:14:10,134 --> 00:14:12,068
Žao mi je što prekidam.

248
00:14:12,169 --> 00:14:15,400
Uh... hm...

249
00:14:15,506 --> 00:14:19,636
Hoćete li, molim vas, govoriti tiše.

250
00:14:22,312 --> 00:14:23,540
Što?

251
00:14:24,014 --> 00:14:25,777
Što ste rekli?

252
00:14:26,083 --> 00:14:27,243
Govori, jebaču.

253
00:14:27,351 --> 00:14:30,218
ja, uh, ja...

254
00:14:30,420 --> 00:14:34,584
Samo sam pitao možeš li
pričaj tiše.

255
00:14:34,691 --> 00:14:39,287
Mičite se. To se tebe ne tiče.

256
00:14:40,430 --> 00:14:42,728
Nemojte naređivati ​​gostima.

257
00:14:42,833 --> 00:14:44,425
Mama ti jebem.

258
00:14:44,535 --> 00:14:47,368
Ali drugi gosti su se žalili.

259
00:14:47,471 --> 00:14:49,200
Koji drugi gosti?

260
00:14:49,306 --> 00:14:50,364
koje?

261
00:14:51,942 --> 00:14:54,137
Dovedite ih ovamo!

262
00:14:54,244 --> 00:14:56,269
Neka nam se žale.

263
00:14:57,414 --> 00:14:59,314
Čuješ li me, idiote?

264
00:14:59,416 --> 00:15:00,678
Rekao sam idi po njih!

265
00:15:00,784 --> 00:15:01,808
Dovedite ih ovamo!

266
00:15:01,919 --> 00:15:02,681
Sada.!

267
00:15:02,786 --> 00:15:03,946
Nisam siguran da li...

268
00:15:04,054 --> 00:15:05,146
Ne možeš?

269
00:15:05,255 --> 00:15:07,223
Žao mi je, ne mogu.

270
00:15:07,424 --> 00:15:09,221
Tebi je žao?

271
00:15:09,993 --> 00:15:13,622
Ako jesi, klekni.

272
00:15:13,730 --> 00:15:15,459
I jebeno se ispričaj!

273
00:15:16,433 --> 00:15:17,798
I ti također!

274
00:15:20,470 --> 00:15:25,669
Imali smo ca I taj netko
stvarao probleme.

275
00:15:26,043 --> 00:15:27,305
Jesi li vrištala?

276
00:15:27,411 --> 00:15:30,346
Ne, nisam vikala.

277
00:15:30,447 --> 00:15:31,607
gluposti!

278
00:15:31,949 --> 00:15:33,610
Upravo je bio!

279
00:15:33,884 --> 00:15:37,513
On laže. Samo je stao
kad si stigao.

280
00:15:37,621 --> 00:15:38,883
smiri se

281
00:15:38,989 --> 00:15:41,048
Ispričaj mi svoju priču ovdje.

282
00:15:41,158 --> 00:15:44,491
Nitko ne može dokazati da jesam
izazivanje nevolja.

283
00:15:44,595 --> 00:15:46,392
Gdje su dokazi?

284
00:15:46,496 --> 00:15:49,590
Imaš snimku ili tako nešto?

285
00:15:49,700 --> 00:15:51,167
Što si radio?

286
00:15:51,268 --> 00:15:52,565
Obrazujući ih.

287
00:15:52,669 --> 00:15:53,693
Obrazovanje?

288
00:15:53,804 --> 00:15:54,634
Da.

289
00:15:54,738 --> 00:15:58,333
Ne znaju kako
počastiti svoje goste.

290
00:15:58,442 --> 00:16:02,845
Pa sam ih učio kako
korektno postupati s gostima.

291
00:16:02,946 --> 00:16:06,006
Ne možete podnijeti žalbu.

292
00:16:06,116 --> 00:16:08,016
Jesu li bili nasilni?

293
00:16:08,118 --> 00:16:10,416
Pa ne, nisu ali...

294
00:16:10,520 --> 00:16:12,511
Tada su nam ruke vezane.

295
00:16:12,689 --> 00:16:18,059
Policija se ne može miješati
u građanskim predmetima.

296
00:16:18,161 --> 00:16:19,287
Što?

297
00:16:19,796 --> 00:16:22,629
Ali prijetili su mi.

298
00:16:23,900 --> 00:16:25,800
Svi su ih čuli.

299
00:16:25,902 --> 00:16:27,802
nije li tako?

300
00:16:28,472 --> 00:16:29,439
Čuli ste.

301
00:16:31,675 --> 00:16:33,074
zar ne?

302
00:16:34,278 --> 00:16:40,513
Ako ih želite poučiti, učinite to
tiho i nikome ne smetaj.

303
00:16:42,219 --> 00:16:46,713
Ako nas opet trebate
odmah ćemo doći.

304
00:16:47,024 --> 00:16:47,524
Doviđenja.

305
00:16:47,557 --> 00:16:49,184
Ali policajci...

306
00:16:55,532 --> 00:16:58,501
Kako se usuđuješ zvati policiju?

307
00:16:58,969 --> 00:17:04,202
Gost vam pokušava pomoći u obrazovanju
a ti zoveš policiju.

308
00:17:04,308 --> 00:17:06,640
Zar ne poštujete svoje goste?

309
00:17:06,743 --> 00:17:07,971
Ne zajebavaj se s nama!

310
00:17:08,078 --> 00:17:09,636
Tko je zvao policiju?

311
00:17:09,746 --> 00:17:11,771
Riješimo ovo pošteno!

312
00:17:11,882 --> 00:17:13,543
Možemo li razgovarati nasamo?

313
00:17:13,650 --> 00:17:16,016
Koji je ovo kurac?

314
00:17:23,160 --> 00:17:25,492
Hvala puno.

315
00:17:26,730 --> 00:17:31,167
Imaš muda na sebi.

316
00:17:31,268 --> 00:17:36,001
sviđaš mi se. Pa ćemo otići
za danas - za tvoje dobro.

317
00:17:36,106 --> 00:17:38,631
Nazovi me ako ti ikad zatreba pomoć.

318
00:17:39,443 --> 00:17:42,571
Oprostite.
Mogu li te pitati jednu stvar?

319
00:17:42,679 --> 00:17:49,175
Zašto yakuze... mislim članovi
Vaše profesije dolazi ovamo?

320
00:17:51,221 --> 00:17:56,022
Jer imamo super
informacijska mreža.

321
00:17:56,126 --> 00:17:58,924
Kad nađemo dobro druženje...

322
00:17:59,029 --> 00:18:02,726
Naši prijatelji brzo saznaju za to.

323
00:18:03,367 --> 00:18:04,299
Oh...

324
00:18:04,501 --> 00:18:09,768
Gledajte to ovako. To znači tebe
su voljen hotel.

325
00:18:14,911 --> 00:18:17,311
Voljeni hotel!

326
00:18:30,927 --> 00:18:32,360
Pozdrav, gospodine.

327
00:18:34,498 --> 00:18:36,398
Kako ste ih se riješili?

328
00:18:36,500 --> 00:18:38,365
Platio sam im taksi.

329
00:18:38,468 --> 00:18:39,662
Koliko?

330
00:18:40,971 --> 00:18:41,995
1000 dolara!

331
00:18:42,239 --> 00:18:44,139
Molio sam računovođe.

332
00:18:45,609 --> 00:18:46,735
gospodine Suzuki...

333
00:18:50,514 --> 00:18:53,278
Nisi se dobro nosio s tim.

334
00:18:53,383 --> 00:18:56,113
Svi u predvorju su vidjeli
što se dogodilo.

335
00:18:56,219 --> 00:18:58,710
To je štetilo našem imidžu.

336
00:18:58,889 --> 00:19:00,720
Budite taktičniji.

337
00:19:00,824 --> 00:19:02,018
Učini to onda.

338
00:19:02,459 --> 00:19:05,326
kako to misliš To je tvoj posao.

339
00:19:05,429 --> 00:19:07,420
To nije posao do kojeg mi je stalo.

340
00:19:07,731 --> 00:19:10,700
Činimo to za dobrobit hotela.

341
00:19:14,271 --> 00:19:15,329
Zdravo.

342
00:19:17,574 --> 00:19:19,405
Sačekaj, molim te.

343
00:19:21,244 --> 00:19:24,736
To je ta jakuza. On želi
razgovarati s tobom.

344
00:19:33,156 --> 00:19:36,990
Zdravo. Što mogu učiniti za vas?

345
00:19:37,594 --> 00:19:39,323
Dvije dvokrevetne sobe?

346
00:19:39,429 --> 00:19:42,830
Ali upravo sam ti dao nešto novca.

347
00:19:44,468 --> 00:19:47,232
U redu. Ali nema više obrazovanja.

348
00:19:47,404 --> 00:19:49,304
I samo ovaj put.

349
00:19:53,343 --> 00:19:55,937
Daj im centimetar...

350
00:20:07,991 --> 00:20:11,722
Pogledajmo tu stvar.

351
00:20:11,828 --> 00:20:12,760
Da, šefe.

352
00:20:22,372 --> 00:20:23,703
Ti si ga skuhao?

353
00:20:23,807 --> 00:20:28,574
Naravno. Za 5 minuta u kipućoj vodi.

354
00:20:28,678 --> 00:20:30,145
Zagrizite ga.

355
00:20:30,881 --> 00:20:32,109
Zagristi ovo?

356
00:20:32,215 --> 00:20:35,048
Da. Dodat će malo realizma.

357
00:20:35,752 --> 00:20:36,844
Da, šefe.

358
00:20:59,442 --> 00:21:01,740
Započnimo ovu stvar.

359
00:21:10,820 --> 00:21:12,913
Nešto nije u redu, gospodine?

360
00:21:13,690 --> 00:21:20,095
Ne znam puno o talijanskoj hrani,
pa samo sam te htio pitati...

361
00:21:20,764 --> 00:21:24,359
o ovom neobičnom sastojku.

362
00:21:25,001 --> 00:21:27,526
Je li ovo talijanski začin?

363
00:21:27,637 --> 00:21:29,502
Žohar.!

364
00:21:29,839 --> 00:21:32,706
Što, žohar?

365
00:21:32,976 --> 00:21:35,968
Jako mi je žao. Donijet ću novu porciju.

366
00:21:36,079 --> 00:21:37,512
čekaj malo

367
00:21:38,281 --> 00:21:42,240
Učinit ćete puno više od toga
donesi novu porciju.

368
00:21:42,419 --> 00:21:45,547
Ja sam upravitelj.

369
00:21:45,655 --> 00:21:48,488
Rečeno mi je da imaš problem.

370
00:21:48,592 --> 00:21:50,059
Želim se ispričati.

371
00:21:50,160 --> 00:21:54,790
Bio je žohar unutra
njezine lazanje.

372
00:21:55,298 --> 00:21:56,890
Mora da se varate.

373
00:21:57,000 --> 00:21:59,230
Način na koji pripremamo naše lazanje...

374
00:21:59,336 --> 00:22:02,169
to bi bilo sasvim nemoguće.

375
00:22:02,272 --> 00:22:04,968
Ali bila je jedna u mojim lazanjama!

376
00:22:05,075 --> 00:22:08,442
Tu je definitivno bio žohar
u njenoj hrani.

377
00:22:08,545 --> 00:22:10,376
I zagrizla je u to.

378
00:22:10,480 --> 00:22:12,448
Pa kako možeš reći...

379
00:22:12,549 --> 00:22:17,646
Da mislite da je to 'prilično nemoguće'.

380
00:22:21,291 --> 00:22:23,122
Slušaš li, seronjo?

381
00:22:23,393 --> 00:22:24,223
Jako mi je žao.

382
00:22:24,327 --> 00:22:25,624
Jebi se.

383
00:22:26,796 --> 00:22:28,320
Misliš da si predobar za nas?

384
00:22:30,100 --> 00:22:32,193
Mislite da nas možete uvrijediti?

385
00:22:32,302 --> 00:22:33,530
Slušaš li?

386
00:22:33,637 --> 00:22:37,004
Želim vidjeti velikog šefa.

387
00:22:37,173 --> 00:22:38,902
I neka se ispriča!

388
00:22:39,009 --> 00:22:40,135
Kužiš to?

389
00:22:40,243 --> 00:22:44,373
Počnete ribati svoje
kuhinja odmah.

390
00:22:44,648 --> 00:22:47,446
Ili ću otići u Zavod za zdravstvo.

391
00:22:47,550 --> 00:22:48,642
Reci nešto.

392
00:22:48,752 --> 00:22:51,380
Ne želim nikakve polumazne isprike.

393
00:22:51,488 --> 00:22:52,921
užasno mi je žao...

394
00:22:53,023 --> 00:22:55,082
Naš generalni direktor je vani.

395
00:22:55,191 --> 00:22:59,719
Možemo li se vidjeti sutra poslije
Razgovaram o tome sa svojim nadređenima?

396
00:22:59,929 --> 00:23:04,332
U redu. Ne možeš ništa napraviti
odluka svejedno, možeš li?

397
00:23:05,135 --> 00:23:06,568
Ja ću čekati.

398
00:23:06,736 --> 00:23:10,331
Pošaljite nekoga važnog do deset
ujutro.

399
00:23:10,440 --> 00:23:11,566
Na ovu adresu.

400
00:23:13,510 --> 00:23:17,571
Ja sam Ibagi iz Cobra Ganga.

401
00:23:17,681 --> 00:23:18,613
Da gospodine.

402
00:23:18,948 --> 00:23:22,145
Bolje da održiš obećanje.

403
00:23:54,818 --> 00:23:57,719
Mi smo iz hotela Europa.

404
00:24:16,372 --> 00:24:18,932
Ovdje smo da se ispričamo.

405
00:24:19,843 --> 00:24:24,246
Molim vas prihvatite ovaj skromni poklon.

406
00:24:25,782 --> 00:24:28,910
I ovih 500 dolara kao znak
našeg žaljenja.

407
00:24:29,719 --> 00:24:34,782
Prema našim propisima,
ovo je pravi iznos.

408
00:24:37,927 --> 00:24:39,326
Daj mi odmor!

409
00:24:39,696 --> 00:24:41,288
Ispričavam se! Molim.!

410
00:25:03,153 --> 00:25:07,317
Jedan od mojih dječaka je zajebao stvar
i mora biti kažnjen.

411
00:25:08,191 --> 00:25:12,594
Nikada ne radimo polovičan posao
kažnjavanje naših grešaka.

412
00:25:13,496 --> 00:25:15,726
Vrlo smo temeljiti.

413
00:25:16,833 --> 00:25:20,633
Pričekaj u autu i zadrži
motor radi na...

414
00:25:20,870 --> 00:25:22,337
odvesti ga liječniku.

415
00:25:22,438 --> 00:25:23,234
Da, šefe.

416
00:25:27,610 --> 00:25:29,578
Recite, g. Suzuki.

417
00:25:30,013 --> 00:25:34,473
Ja sam Ibagi iz Cobra Ganga,
ne neki prosjak.

418
00:25:35,552 --> 00:25:38,680
Kao dobar kupac svog novca.

419
00:25:38,788 --> 00:25:41,780
Samo želim da budeš oprezniji.

420
00:25:41,891 --> 00:25:44,018
Ne želim tvoj novac.

421
00:25:44,828 --> 00:25:48,992
Pa kako bismo trebali pokazati
naše iskreno žaljenje?

422
00:25:49,098 --> 00:25:50,087
pa...

423
00:25:50,667 --> 00:25:54,194
Priznajte svoju pogrešku na cijeloj stranici
novinski oglasi.

424
00:25:54,304 --> 00:25:59,105
Zatim zatvorite svoj restoran na
sanitarna provjera.

425
00:25:59,209 --> 00:26:00,437
Ne možemo to učiniti.

426
00:26:17,427 --> 00:26:19,861
Dao sam mu odsjeći prst.

427
00:26:19,963 --> 00:26:20,987
Pravo.

428
00:26:27,003 --> 00:26:28,834
Slušajte, g. Suzuki.

429
00:26:29,405 --> 00:26:34,968
Netko od nas pogriješi,
izgubi prst.

430
00:26:37,747 --> 00:26:39,874
Znaš kako se to radi?

431
00:26:40,583 --> 00:26:44,986
Prvo kupite oštar nož za meso.

432
00:26:45,088 --> 00:26:49,718
Zatim namotate uzicu oko svoje
mali prst...

433
00:26:49,826 --> 00:26:51,760
i svežite ga vrlo čvrsto.

434
00:26:51,861 --> 00:26:55,627
Kad ti prst pobijeli
i ukočen...

435
00:26:55,732 --> 00:27:03,400
Stavljaš ruku na stol,
pod nož.

436
00:27:03,573 --> 00:27:08,670
Vaš dlan može biti gore ili dolje.

437
00:27:08,778 --> 00:27:12,043
Većina vjeruje da je lakše s
dlan gore.

438
00:27:12,482 --> 00:27:16,748
Držite nož ovako, i
duboko udahni...

439
00:27:16,853 --> 00:27:19,083
Molim te prestani. Molim!

440
00:27:20,456 --> 00:27:21,855
reći ću ti što.

441
00:27:22,725 --> 00:27:27,822
Otkad si prešla toliki put,
samo mi napiši jednostavnu ispriku.

442
00:27:28,197 --> 00:27:30,131
To će me zadovoljiti.

443
00:27:30,733 --> 00:27:34,669
Zaboravit ću cijelu stvar.

444
00:27:34,871 --> 00:27:35,997
da...

445
00:27:45,882 --> 00:27:47,076
To je Zavod za zdravstvo.

446
00:27:50,119 --> 00:27:51,279
Prokleti birokrati.

447
00:27:51,454 --> 00:27:54,014
Tvoj biro je sranje.

448
00:27:54,123 --> 00:27:58,287
Zašto puštate hotel Europa
služiti žoharima?

449
00:27:58,561 --> 00:28:01,428
Krivi ste za grubi nemar.

450
00:28:01,531 --> 00:28:03,362
Imate li dokaz?

451
00:28:03,733 --> 00:28:07,100
Samo pismena isprika
potpisan od strane...

452
00:28:07,203 --> 00:28:09,068
Specijalni pomoćnik generalnog direktora.

453
00:28:09,172 --> 00:28:13,609
Priznaje da im je hrana zaražena
sa žoharima.

454
00:28:13,710 --> 00:28:15,769
Što ćeš učiniti?

455
00:28:15,878 --> 00:28:17,402
Mi ćemo, mi ćemo...

456
00:28:17,513 --> 00:28:20,676
Ako dođe do trovanja hranom...

457
00:28:20,783 --> 00:28:22,478
Vi ćete biti odgovorni.

458
00:28:22,585 --> 00:28:23,847
Shvaćaš li to?

459
00:28:24,187 --> 00:28:26,485
Reci nešto.

460
00:28:26,589 --> 00:28:31,424
Ne odlazim dok se ovo ne riješi.

461
00:28:31,594 --> 00:28:33,323
Uzmi malo hrane.

462
00:28:34,163 --> 00:28:35,790
Ostajem u redu.

463
00:28:39,402 --> 00:28:40,767
hajde

464
00:28:41,337 --> 00:28:42,736
Reci nešto!

465
00:28:43,740 --> 00:28:45,537
Nemojte nas podcjenjivati.

466
00:28:46,342 --> 00:28:51,279
Mogu dati otkaz birokratu
kad god poželim.

467
00:28:53,816 --> 00:28:55,579
Reci nešto!

468
00:28:57,387 --> 00:29:00,413
Užasno mi je žao, gospodine.

469
00:29:00,590 --> 00:29:03,354
Što nije u redu s vašim hotelom?

470
00:29:03,593 --> 00:29:06,790
Zar ne možete sami riješiti svoje probleme?

471
00:29:07,163 --> 00:29:12,795
Pazi da se ne vrate
u moj ured.

472
00:29:12,902 --> 00:29:14,631
Apsolutno, gospodine.

473
00:29:14,871 --> 00:29:19,740
Osobno ću se pobrinuti da ne učine
opet te gnjavim, pa bi mogao...

474
00:29:20,543 --> 00:29:22,101
Da, da...

475
00:29:23,312 --> 00:29:24,074
da...

476
00:29:25,615 --> 00:29:27,139
Doviđenja, gospodine.

477
00:29:28,551 --> 00:29:29,643
Ti idiote!

478
00:29:30,453 --> 00:29:32,250
Biro je bijesan.

479
00:29:32,355 --> 00:29:33,982
Moramo nešto učiniti.

480
00:29:34,090 --> 00:29:36,456
Onda im plati njihovu ucjenu.

481
00:29:36,559 --> 00:29:38,288
Ne možemo uključiti Biro.

482
00:29:38,795 --> 00:29:42,561
Zašutjeli su pravu hranu
jednom slučaju trovanja.

483
00:29:42,665 --> 00:29:44,223
Dakle, nema više grešaka.

484
00:29:44,333 --> 00:29:44,833
ali...

485
00:29:44,934 --> 00:29:46,629
Za sve si ti kriva.

486
00:29:46,736 --> 00:29:49,830
To si glupo napisao
pismo isprike.

487
00:29:49,939 --> 00:29:50,439
ali...

488
00:29:50,506 --> 00:29:53,373
Učini nešto!
Za to ste plaćeni!

489
00:29:57,914 --> 00:29:59,848
Hej, g. Suzuki!

490
00:30:00,516 --> 00:30:02,450
Hvala za sobe.

491
00:30:03,619 --> 00:30:04,551
Zdravo.

492
00:30:04,887 --> 00:30:07,685
Ne izgledaš dobro. Što nije u redu?

493
00:30:07,790 --> 00:30:09,587
Ništa.

494
00:30:09,692 --> 00:30:14,857
Čujem da imaš problema.
Banda Cobra ima...

495
00:30:15,031 --> 00:30:20,333
neki plakati govore loše stvari
o vašem hotelu.

496
00:30:20,436 --> 00:30:22,870
Zabrinut sam za tebe.

497
00:30:22,972 --> 00:30:24,030
Što će učiniti?

498
00:30:24,140 --> 00:30:26,472
Zalijepite ih posvuda.

499
00:30:26,576 --> 00:30:28,840
Pošaljite ih medijima.

500
00:30:28,945 --> 00:30:30,378
Možemo li ih zaustaviti?

501
00:30:30,480 --> 00:30:32,880
Da vidimo...

502
00:30:33,216 --> 00:30:36,947
Ako želite, mogu razgovarati s njima.

503
00:30:37,053 --> 00:30:38,315
Biste li stvarno?

504
00:30:38,788 --> 00:30:45,717
Vidjeti te tako jadnog čini
želim pomoći.

505
00:30:46,129 --> 00:30:49,826
Ali trebam 20.000 dolara za troškove.

506
00:30:50,133 --> 00:30:51,065
Naravno.

507
00:30:51,167 --> 00:30:53,465
Odmah ću ga donijeti.

508
00:30:54,437 --> 00:30:56,268
Donesi mi Suzuki!

509
00:30:56,939 --> 00:30:59,669
Prokleti specijalni pomoćnik.

510
00:30:59,775 --> 00:31:00,935
odmah!

511
00:31:01,677 --> 00:31:03,406
Ići ću ga pronaći.

512
00:31:25,001 --> 00:31:28,232
Računovođe su rekle da ćeš biti ovdje.

513
00:31:37,613 --> 00:31:39,843
Lijepo je i tiho.

514
00:31:40,683 --> 00:31:42,981
Kažu da je to tvoje skrovište.

515
00:31:50,092 --> 00:31:51,616
Ibagi je ovdje.

516
00:31:51,861 --> 00:31:53,829
Zahtijeva da te vidi.

517
00:31:54,197 --> 00:31:55,528
ja ne idem

518
00:31:56,632 --> 00:31:58,759
Zašto to moram učiniti?

519
00:31:59,202 --> 00:32:01,636
Nisam obučen da se nosim s yakuzama.

520
00:32:01,837 --> 00:32:04,931
Hajde, g. Suzuki. Netko
mora se nositi s njima.

521
00:32:05,041 --> 00:32:07,032
Ali zašto ja?

522
00:32:07,143 --> 00:32:07,768
žao mi je

523
00:32:07,877 --> 00:32:09,469
Ja sam iz dobre obitelji.

524
00:32:09,579 --> 00:32:10,477
Jedino dijete.

525
00:32:10,580 --> 00:32:12,605
Moji roditelji nikad nisu vikali na mene.

526
00:32:13,115 --> 00:32:15,083
Pa zašto bi yakuza?

527
00:32:21,424 --> 00:32:25,554
oprosti Ne bih se trebao iskaljivati ​​na tebi.

528
00:32:28,497 --> 00:32:32,331
Bolje da saznam kako
'dobro voljen' sam.

529
00:32:36,639 --> 00:32:38,504
Unajmio si jakuzu?

530
00:32:38,608 --> 00:32:39,973
Jebena budala!

531
00:32:40,076 --> 00:32:43,204
Prijetio mi je neki propalica
odustati od ove stvari.

532
00:32:43,312 --> 00:32:44,370
Šupak!

533
00:32:44,513 --> 00:32:48,381
Pokušavaš nas protiviti
jedno drugo?

534
00:32:48,784 --> 00:32:54,347
To bi moglo izazvati rat. Hoćete li
preuzeti odgovornost za rat?

535
00:32:54,457 --> 00:32:55,685
Ti jebeni idiote!

536
00:32:55,791 --> 00:32:57,418
Ali samo sam ga pitao...

537
00:32:57,526 --> 00:32:58,686
šuti!

538
00:32:59,061 --> 00:33:00,358
Ne mogu to podnijeti.

539
00:33:00,730 --> 00:33:03,460
Ponosan sam, a ti si me uvrijedio.

540
00:33:03,633 --> 00:33:05,328
Duguješ mi!

541
00:33:05,568 --> 00:33:06,728
Slušaš li?

542
00:33:06,836 --> 00:33:07,336
ali...

543
00:33:07,436 --> 00:33:12,203
Podnijet ću tužbu za naknadu štete
protiv vašeg hotela!

544
00:33:12,675 --> 00:33:14,108
I recite novinarima.

545
00:33:14,210 --> 00:33:17,543
Turistički biro će
oduzeti licencu!

546
00:33:18,314 --> 00:33:19,508
Želiš to?

547
00:33:21,384 --> 00:33:22,874
Trebam li to učiniti?

548
00:33:22,985 --> 00:33:24,316
Jebeno mu odgovori!

549
00:33:24,420 --> 00:33:26,980
Ispričavam se zbog svoje pogreške.

550
00:33:27,089 --> 00:33:29,216
Zato nemoj zvati Biro.

551
00:33:30,426 --> 00:33:31,518
U redu.

552
00:33:32,495 --> 00:33:37,523
Ali onda mi moraš pokazati svoje
hotelu je iskreno žao.

553
00:33:38,801 --> 00:33:39,825
Da gospodine.

554
00:33:54,083 --> 00:33:55,209
Što nije u redu?

555
00:33:56,886 --> 00:33:57,875
Izgled.!

556
00:33:59,689 --> 00:34:01,156
Prokleta pišaćka.

557
00:34:02,491 --> 00:34:03,719
To je stres.

558
00:34:04,026 --> 00:34:07,052
Generalni direktor želi
riječ s tobom.

559
00:34:07,163 --> 00:34:08,790
Gospodine, pogledajte.

560
00:34:10,633 --> 00:34:11,622
Vaš?

561
00:34:11,901 --> 00:34:13,129
To je gospodina Suzukija.

562
00:34:14,103 --> 00:34:15,695
Što si radio?

563
00:34:16,038 --> 00:34:20,236
Satima nakon što sam te imenovao,
morali smo platiti 1000 dolara.

564
00:34:20,343 --> 00:34:21,863
500$ za žohara pa 20.000$...

565
00:34:21,944 --> 00:34:24,708
A sada 50.000 dolara Ibagiju.

566
00:34:24,814 --> 00:34:26,873
Što nije u redu s tobom?

567
00:34:26,982 --> 00:34:30,941
Ali ti si mi naredio da riješim
to pod svaku cijenu.

568
00:34:31,053 --> 00:34:34,079
Nikad nisam rekao da platim toliko.

569
00:34:41,230 --> 00:34:44,324
Nisam platio jer sam htio.

570
00:34:45,434 --> 00:34:48,028
morala sam. Da spasimo ovaj hotel!

571
00:34:49,372 --> 00:34:52,170
Zašto bismo nas dvoje podnosili sva ta sranja?

572
00:34:52,675 --> 00:34:54,040
Prijete li vam?

573
00:34:54,143 --> 00:34:54,666
br.

574
00:34:54,777 --> 00:34:57,337
Onda ne znaš koliko je loše!

575
00:34:57,446 --> 00:35:01,780
Istreseš nas svoja sranja i onda
kučko o jebenoj cijeni.

576
00:35:02,685 --> 00:35:04,414
Ti si nas jebeno postavio...

577
00:35:04,520 --> 00:35:07,114
Da izbjegneš vlastite jebene probleme.

578
00:35:07,289 --> 00:35:11,555
Stanite, g. Suzuki! Zvučiš
kao oni sada.

579
00:35:13,396 --> 00:35:14,488
žao mi je

580
00:35:15,965 --> 00:35:18,092
Sve o čemu sada razmišljam je yakuza.

581
00:35:19,268 --> 00:35:22,533
Gospodine, ne mislim vam reći
što učiniti.

582
00:35:22,705 --> 00:35:28,268
Ne možemo li samo ovo razmotriti
skupa lekcija?

583
00:35:29,111 --> 00:35:32,877
Siguran sam da su puno naučili
u zadnjih nekoliko dana.

584
00:35:33,382 --> 00:35:37,148
Da se razumijemo, dali smo
njima prljav posao.

585
00:35:37,720 --> 00:35:41,918
Svi mi na recepciji trebali bismo
su pomogli.

586
00:35:42,191 --> 00:35:45,183
Molim te daj im odmor.

587
00:35:45,294 --> 00:35:49,458
Ako ti tako kažeš. Ja ću im dati
još jedna prilika.

588
00:35:50,099 --> 00:35:53,694
Ali dajem ti malo
stručna pomoć.

589
00:35:53,803 --> 00:35:56,897
Učinite točno kako vam je rečeno.

590
00:35:57,006 --> 00:36:02,069
Marljivo učite i naučite trikove.

591
00:36:02,178 --> 00:36:03,805
Ne plaćajte više ni centa.

592
00:36:11,821 --> 00:36:14,517
Zašto ranije nije unajmio profesionalca?

593
00:36:15,024 --> 00:36:17,083
Umjesto da nas imenuje.

594
00:36:17,193 --> 00:36:22,290
Samo nam je davao
priliku za razvoj.

595
00:36:23,199 --> 00:36:25,690
Profesionalac bi mogao biti gori od jakuze.

596
00:36:26,235 --> 00:36:28,703
Kladim se da je tip narednika.

597
00:36:32,041 --> 00:36:33,133
tko je tamo

598
00:36:53,729 --> 00:36:55,663
Jeste li vi Suzuki i Wakasugi?

599
00:36:55,764 --> 00:36:57,493
Izgledaš prilično loše.

600
00:36:58,534 --> 00:37:01,094
Ja sam Mahiru Inoue, odvjetnik.

601
00:37:01,203 --> 00:37:03,364
Ja sam tvoja nova dadilja.

602
00:37:06,141 --> 00:37:06,869
Što nije u redu?

603
00:37:08,077 --> 00:37:11,410
Ti si žena!

604
00:37:11,747 --> 00:37:12,406
Ja svakako jesam.

605
00:37:12,715 --> 00:37:13,773
Žene se ne mogu nositi s jakuzama.

606
00:37:14,216 --> 00:37:16,184
ja mogu Minbo je moja specijalnost.

607
00:37:17,019 --> 00:37:17,815
Minbo?

608
00:37:17,920 --> 00:37:18,909
Što je to?

609
00:37:19,021 --> 00:37:23,219
Kad se yakuze umiješaju
građanski sukobi...

610
00:37:23,325 --> 00:37:26,294
i koristiti se strahom za iznuđivanje novca.

611
00:37:26,395 --> 00:37:28,863
Dug je zakonski rok.

612
00:37:28,964 --> 00:37:31,091
Ali mi ga skraćeno zovemo 'Minbo'.

613
00:37:34,136 --> 00:37:35,603
Ovdje se osjeća dobro.

614
00:37:36,672 --> 00:37:38,037
tako sam umoran...

615
00:37:38,541 --> 00:37:41,601
od istjerivanja yakuze iz stana.

616
00:37:53,923 --> 00:37:56,892
Evo tvoje prve lekcije.

617
00:37:57,159 --> 00:37:58,319
Što je to?

618
00:38:00,963 --> 00:38:02,624
Ne boj se yakuza.

619
00:38:03,399 --> 00:38:05,162
Nemoguće.

620
00:38:05,267 --> 00:38:07,667
Imamo razloga za strah.

621
00:38:07,770 --> 00:38:10,534
Vidim da...

622
00:38:10,639 --> 00:38:12,630
jer si dobre volje.

623
00:38:12,741 --> 00:38:13,969
Ali lošeg izgleda.

624
00:38:14,209 --> 00:38:15,506
Zločest si.

625
00:38:15,611 --> 00:38:17,977
Ali dobro izgledam.

626
00:38:20,883 --> 00:38:22,976
Pretvaraj se da pravi scenu.

627
00:38:23,352 --> 00:38:25,513
Zaustavite ga, g. Suzuki.

628
00:38:30,492 --> 00:38:32,050
Mogu li početi?

629
00:38:32,161 --> 00:38:34,425
Tko si ti dovraga?

630
00:38:34,730 --> 00:38:36,163
Koji kurac želiš?

631
00:38:39,068 --> 00:38:42,663
Oprostite, ali smetate
ostali naši gosti.

632
00:38:42,771 --> 00:38:44,238
Molim te budi tiho.

633
00:38:44,340 --> 00:38:45,568
Koji kurac?

634
00:38:45,674 --> 00:38:47,835
Ne govorite gostima da šute.

635
00:38:47,943 --> 00:38:50,002
Ja... Ne kažem da šutiš.

636
00:38:50,112 --> 00:38:52,808
Ja sam... to je samo to...

637
00:38:52,915 --> 00:38:54,974
Ne žuri.

638
00:38:55,084 --> 00:38:56,915
Samo razgovarajte prirodno.

639
00:38:59,154 --> 00:39:02,419
Ne govorim ti da šutiš.

640
00:39:02,524 --> 00:39:05,186
Za dobrobit naših ostalih gostiju...

641
00:39:05,294 --> 00:39:08,092
Molim te samo stišaj glas.

642
00:39:08,197 --> 00:39:09,164
Što?

643
00:39:09,264 --> 00:39:11,528
Kome smeta?

644
00:39:11,634 --> 00:39:12,396
Dovedite ga ovamo!

645
00:39:12,501 --> 00:39:14,230
Nemojte se prestrašiti.

646
00:39:15,371 --> 00:39:19,432
Vaše ponašanje bi smetalo svakome.

647
00:39:19,541 --> 00:39:20,701
nastavi.

648
00:39:20,809 --> 00:39:23,243
Ne vrijeđaj me, seronjo!

649
00:39:23,912 --> 00:39:25,345
kako se zoves

650
00:39:25,781 --> 00:39:27,442
Daj mi svog šefa.

651
00:39:27,883 --> 00:39:28,440
on je...

652
00:39:28,550 --> 00:39:29,983
Zar ne čuješ?

653
00:39:30,085 --> 00:39:32,110
Želim tvog šefa.

654
00:39:33,155 --> 00:39:36,682
On je na sastanku, pa molim
razgovaraj sa mnom.

655
00:39:36,792 --> 00:39:38,225
Samo malo.

656
00:39:38,327 --> 00:39:41,455
To je jedan od njihovih uobičajenih trikova.

657
00:39:41,563 --> 00:39:43,428
Nemojte se prestrašiti.

658
00:39:43,532 --> 00:39:45,193
Ako postanete nervozni...

659
00:39:45,300 --> 00:39:48,292
Samo jače pritisnu.

660
00:39:48,404 --> 00:39:50,872
Jebeš njegov sastanak.

661
00:39:51,373 --> 00:39:53,637
Znaš li tko sam ja?

662
00:39:54,009 --> 00:39:57,103
Znaš što ću učiniti ako
nemoj ga shvatiti?

663
00:39:57,413 --> 00:39:58,505
Nemoj oslabiti.

664
00:40:00,049 --> 00:40:02,347
Hoćeš li ga srediti?

665
00:40:02,885 --> 00:40:04,910
Nema razloga za to.

666
00:40:05,020 --> 00:40:06,044
'Implicitno nasilje'.

667
00:40:06,155 --> 00:40:08,555
Vaše vikanje implicira nasilje.

668
00:40:08,857 --> 00:40:12,486
Govoriš veliko za malog čovjeka!

669
00:40:12,795 --> 00:40:14,729
Želiš se ozlijediti?

670
00:40:14,997 --> 00:40:16,760
Zdrobit ću ti lubanju.

671
00:40:16,865 --> 00:40:19,129
U redu, dosta je!

672
00:40:20,269 --> 00:40:21,600
To je to.

673
00:40:21,970 --> 00:40:23,164
Razumijete li?

674
00:40:23,605 --> 00:40:26,335
'Smrskat ću ti lubanju' je
kriminalna prijetnja.

675
00:40:27,409 --> 00:40:28,774
Je li?

676
00:40:29,678 --> 00:40:33,842
Budi sretan ako ti prijete
ili koristiti nasilje.

677
00:40:33,949 --> 00:40:36,349
Jer onda policija može djelovati.

678
00:40:36,685 --> 00:40:37,845
Vidim.

679
00:40:37,953 --> 00:40:39,318
Ovo je težak posao.

680
00:40:40,856 --> 00:40:44,986
Nije moja stvar, ali...

681
00:40:45,494 --> 00:40:48,759
Kad bi tvoji kolege znali da jesi
pomaže nam...

682
00:40:48,864 --> 00:40:50,832
Ne biste li bili u nevolji?

683
00:40:50,933 --> 00:40:52,161
Moje kolege?

684
00:40:52,701 --> 00:40:53,690
ha?

685
00:41:02,077 --> 00:41:06,036
O čemu razmišljaš, budalo?

686
00:41:06,148 --> 00:41:09,515
Ovo je policijski detektiv Akechi.

687
00:41:10,185 --> 00:41:12,278
Drago mi je da smo se upoznali.

688
00:41:16,992 --> 00:41:19,483
Od sada ovdje upoznajte yakuze.

689
00:41:19,928 --> 00:41:23,329
Ovo će se zvati 'VIP soba'.

690
00:41:24,233 --> 00:41:28,067
Ovdje se moraš ponašati kao
pravi rukovoditelji.

691
00:41:28,237 --> 00:41:31,502
Yakuze su tašti. Ponašajte se s njima pristojno.

692
00:41:34,309 --> 00:41:35,469
Bok.

693
00:41:38,313 --> 00:41:40,110
Zdravo.

694
00:41:51,493 --> 00:41:53,290
Tamo sakrij kameru.

695
00:41:54,463 --> 00:41:56,363
I jedan iza onog drveta.

696
00:41:59,067 --> 00:42:02,969
Postavite drugu kameru ovdje
upravo na otvorenom.

697
00:42:03,806 --> 00:42:06,036
Zamijenite taj stol sa staklenom pločom.

698
00:42:06,141 --> 00:42:08,507
Ukloni ovu kristalnu pepeljaru.

699
00:42:09,678 --> 00:42:13,444
To bi čak moglo smrskati Suzukijevu lubanju.

700
00:42:16,518 --> 00:42:17,576
Bok.

701
00:42:20,222 --> 00:42:23,658
Monitori će nam dopustiti da gledamo
što se događa.

702
00:42:23,759 --> 00:42:27,695
Ako dođe policija,
pusti ih ovako, i...

703
00:42:30,399 --> 00:42:32,026
Neka čekaju ovdje.

704
00:42:32,968 --> 00:42:37,268
Od sada, ovo je izvan terena.

705
00:42:37,940 --> 00:42:41,706
Uvijek upoznaj yakuzu
svoj vlastiti teren.

706
00:42:41,944 --> 00:42:45,209
Nikad više ne idite u njihov ured.

707
00:42:45,914 --> 00:42:46,903
U redu?

708
00:42:47,683 --> 00:42:48,911
Da.

709
00:43:00,229 --> 00:43:00,957
Idemo.

710
00:43:01,063 --> 00:43:01,961
Da.

711
00:43:23,285 --> 00:43:28,985
Moje ime je Hanaoka i ostala sam
u sobi 629 sinoć.

712
00:43:29,091 --> 00:43:33,425
Bojim se da sam torbu ostavio u sobi.

713
00:43:33,528 --> 00:43:34,995
Možete li provjeriti?

714
00:43:35,764 --> 00:43:37,629
Da, torbu?

715
00:43:37,866 --> 00:43:41,302
Možete li to opisati, molim?

716
00:43:41,536 --> 00:43:43,561
Da, zelena... dvije ručke...

717
00:43:43,672 --> 00:43:45,537
I zlatnu bravu...

718
00:43:45,807 --> 00:43:48,105
Imamo ga upravo ovdje.

719
00:43:48,277 --> 00:43:50,006
Oh, dobro.

720
00:43:50,112 --> 00:43:53,138
Odmah ću doći da ga pokupim.

721
00:43:53,415 --> 00:43:55,906
Moje ime je Hanaoka.

722
00:43:57,386 --> 00:43:58,182
Idi po njega.

723
00:43:58,287 --> 00:43:59,311
Da, šefe.

724
00:44:05,961 --> 00:44:06,791
Dobro jutro.

725
00:44:06,895 --> 00:44:09,056
Ja sam Hanaoka koji je zaboravio torbu.

726
00:44:09,164 --> 00:44:10,529
Jedan zeleni.

727
00:44:10,632 --> 00:44:13,760
Nazvala sam i pitala mogu li
pokupi ga ovdje.

728
00:44:13,869 --> 00:44:15,427
Trenutak, molim.

729
00:44:17,706 --> 00:44:19,196
Je li to to?

730
00:44:19,308 --> 00:44:20,570
To je to.

731
00:44:20,676 --> 00:44:24,305
G. Hanaoka iz sobe 629.
evo ti

732
00:44:24,413 --> 00:44:25,277
Hvala puno.

733
00:44:25,380 --> 00:44:26,210
Hvala, gospodine.

734
00:44:26,315 --> 00:44:27,646
Hvala.

735
00:44:38,327 --> 00:44:39,021
Dobro jutro.

736
00:44:39,127 --> 00:44:41,960
Ja sam Hanaoka. Ostavio sam torbu
u sobi 629.

737
00:44:42,064 --> 00:44:44,589
Trebao bi ga imati ovdje.

738
00:44:44,700 --> 00:44:47,931
Samo trenutak, molim.

739
00:44:52,574 --> 00:44:57,170
Gospodin Hanaoka je već odabrao
podići torbu.

740
00:44:57,279 --> 00:44:59,076
kako to misliš

741
00:44:59,181 --> 00:45:02,776
Kako je to moglo biti? Ja sam gospodin Hanaoka.

742
00:45:02,884 --> 00:45:04,852
Ali rekao je da jest.

743
00:45:04,953 --> 00:45:08,980
O čemu se radi?
Ja sam gospodin Hanaoka.

744
00:45:10,993 --> 00:45:12,756
Onda, tko je on bio...

745
00:45:12,861 --> 00:45:14,385
Kako bih ja trebao znati?

746
00:45:14,496 --> 00:45:16,794
Samo želim svoju torbu natrag.

747
00:45:16,898 --> 00:45:19,799
Ali drugi gospodin ga je uzeo.

748
00:45:19,901 --> 00:45:21,425
Moja torba?

749
00:45:21,837 --> 00:45:23,464
Došao je odmah nakon što je nazvao.

750
00:45:23,572 --> 00:45:25,870
Dao je svoje ime i sobu.

751
00:45:25,974 --> 00:45:28,340
Jeste li tražili identifikaciju?

752
00:45:28,443 --> 00:45:29,774
Ne, tako mi je žao.

753
00:45:30,145 --> 00:45:34,479
Tvoja isprika ništa ne rješava.
Imaš veliki problem.

754
00:45:34,583 --> 00:45:36,915
Znaš što si napravio?

755
00:45:37,019 --> 00:45:42,116
U toj torbi je bilo 500.000 dolara
u mjenicama.

756
00:45:42,224 --> 00:45:43,156
Što?

757
00:45:43,258 --> 00:45:46,921
Ne bismo trebali raspravljati o tome ovdje.

758
00:45:47,029 --> 00:45:50,624
Molimo dođite u VIP sobu.

759
00:45:51,233 --> 00:45:53,224
Ovuda, molim.

760
00:46:13,188 --> 00:46:14,348
Koliko?

761
00:46:14,456 --> 00:46:15,548
Njih četiri.

762
00:46:15,657 --> 00:46:17,955
Neka nas bude šestero.

763
00:46:18,160 --> 00:46:21,095
Upamti, nikad se ne upoznaj
yakuza sama.

764
00:46:21,196 --> 00:46:23,426
I uvijek ih brojčano nadmašiti.

765
00:46:24,132 --> 00:46:26,464
Oprostite, svi.

766
00:46:26,568 --> 00:46:28,763
Trebam posuditi tri tijela.

767
00:46:29,004 --> 00:46:30,562
Trebam one opake.

768
00:46:31,573 --> 00:46:32,232
Vas.

769
00:46:32,340 --> 00:46:34,001
I tebi također.

770
00:46:34,109 --> 00:46:35,201
I tebe.

771
00:46:38,513 --> 00:46:40,447
Dosta dobra ekipa.

772
00:46:43,285 --> 00:46:44,877
Što to znači?

773
00:46:49,658 --> 00:46:51,592
Kako se zovete, molim?

774
00:46:52,060 --> 00:46:55,291
Koliko puta moram
reći ti? Hanaoka.

775
00:46:55,397 --> 00:46:56,830
Vaše puno ime?

776
00:46:56,932 --> 00:46:58,331
Hej!

777
00:46:59,334 --> 00:47:01,928
Zašto vam treba njegovo puno ime?

778
00:47:02,037 --> 00:47:05,734
Moramo biti uključeni u novac
siguran u sve.

779
00:47:05,907 --> 00:47:11,209
I kao predstavnik hotela,
Moram napraviti potpuno izvješće.

780
00:47:11,746 --> 00:47:15,876
Moje puno ime je Mahiru Inoue.

781
00:47:16,518 --> 00:47:18,315
Što je tvoje?

782
00:47:18,487 --> 00:47:20,284
Prestani s tim sranjem!

783
00:47:21,256 --> 00:47:24,623
Što ćete učiniti u vezi
500.000 dolara?

784
00:47:24,793 --> 00:47:30,493
Znate da svi gosti moraju položiti depozit
dragocjenosti u našem sefu.

785
00:47:30,832 --> 00:47:32,629
zašto nisi

786
00:47:32,767 --> 00:47:33,859
Jebi se!

787
00:47:34,202 --> 00:47:35,567
Zajebao si!

788
00:47:35,670 --> 00:47:37,797
Prestani srati, kučko.

789
00:47:37,973 --> 00:47:39,235
Naše mjenice...

790
00:47:39,674 --> 00:47:41,335
Molim serijske brojeve?

791
00:47:41,543 --> 00:47:42,567
Ti idiote!

792
00:47:42,677 --> 00:47:44,702
To su povjerljive informacije.

793
00:47:44,813 --> 00:47:46,303
To je čudno.

794
00:47:46,414 --> 00:47:49,747
Sa serijskim brojevima možemo
zaustaviti plaćanje.

795
00:47:49,918 --> 00:47:52,045
Zašto jebeno 'čudno'?

796
00:47:52,287 --> 00:47:54,812
Nazivaš ga lažovom?

797
00:47:54,923 --> 00:47:57,687
Kažete da izvodimo prijevaru?

798
00:47:58,026 --> 00:48:00,324
Nijedna kučka nas ne može optužiti!

799
00:48:00,428 --> 00:48:01,690
Hej, polako.

800
00:48:01,796 --> 00:48:02,785
Ali, šefe...

801
00:48:02,898 --> 00:48:04,593
Rekao sam stani!

802
00:48:04,699 --> 00:48:07,497
Ponašamo se pristojno i ona će razumjeti.

803
00:48:07,669 --> 00:48:09,000
Recite, gospođice Inoue.

804
00:48:10,338 --> 00:48:12,101
Evo moje posjetnice.

805
00:48:13,542 --> 00:48:17,410
U teškoj sam situaciji jer
izgubio si moju torbu.

806
00:48:17,512 --> 00:48:19,377
razumiješ

807
00:48:19,681 --> 00:48:25,813
Mi smo krivi što nismo provjerili
njegovu identifikaciju.

808
00:48:25,921 --> 00:48:30,255
I zbog toga ćemo se ispričati
posebna greška.

809
00:48:30,725 --> 00:48:35,753
Dobro, znao sam da ćeš razumjeti.

810
00:48:36,198 --> 00:48:40,658
Pa što je s mjenicama
koje su bile u mojoj torbi?

811
00:48:40,902 --> 00:48:45,669
Bit ćeš sretniji ako to riješiš
dok sam još pristojan.

812
00:48:45,907 --> 00:48:48,205
Prihvati prijateljski savjet...

813
00:48:48,310 --> 00:48:52,940
Neki od mojih ljudi učinit će sve
vidjeti da je pravda zadovoljena.

814
00:48:53,048 --> 00:48:56,211
Čak i otići u zatvor zbog toga
pravde.

815
00:48:56,318 --> 00:48:59,253
Oni su stvarno dobri ljudi.

816
00:48:59,521 --> 00:49:02,854
Imaš muža i djecu, zar ne?

817
00:49:02,958 --> 00:49:04,152
sama sam.

818
00:49:08,396 --> 00:49:10,694
Nije sigurno živjeti sam.

819
00:49:10,799 --> 00:49:12,164
Pa predlažem...

820
00:49:12,267 --> 00:49:15,100
Pažljivo razmislite o ovome.

821
00:49:16,538 --> 00:49:19,769
Mogu li te pitati nešto?

822
00:49:20,208 --> 00:49:21,232
Naravno.

823
00:49:21,676 --> 00:49:25,009
Ovi mladići koji to nisu
boji se zatvora...

824
00:49:25,113 --> 00:49:27,138
Kakvi su oni muškarci?

825
00:49:27,249 --> 00:49:28,147
Prestani srati!

826
00:49:28,250 --> 00:49:29,046
Ne zajebavaj se!

827
00:49:29,150 --> 00:49:30,139
Ako želite nešto reći...

828
00:49:30,252 --> 00:49:33,415
Bolje da dobijem i vaša puna imena.

829
00:49:33,521 --> 00:49:34,180
Jebi se!

830
00:49:34,289 --> 00:49:35,722
Prestani brbljati.

831
00:49:35,824 --> 00:49:37,883
Razumijem li, g. Hanaoka...

832
00:49:38,326 --> 00:49:42,228
Da bi vaši mladići mogli
napasti me.

833
00:49:42,430 --> 00:49:45,194
Je li to ono što misliš?

834
00:49:46,234 --> 00:49:47,701
Ne kažem to.

835
00:49:47,869 --> 00:49:49,302
Bolje da nisi.

836
00:49:49,404 --> 00:49:51,964
Jer je to kriminalna prijetnja.

837
00:49:52,073 --> 00:49:53,335
šuti!

838
00:49:53,742 --> 00:49:55,937
Ne iskušavajte naše strpljenje.

839
00:49:56,044 --> 00:49:58,308
Što je s novcem koji ste izgubili?

840
00:49:58,613 --> 00:50:03,778
U ovim okolnostima, možemo
pretpostavimo da ga je ukrao lopov.

841
00:50:03,885 --> 00:50:07,753
Stoga mislim da bismo trebali
obavijestiti policiju.

842
00:50:08,323 --> 00:50:12,487
Zapravo, već sam nazvao
detektivi.

843
00:50:12,794 --> 00:50:14,694
Gospodine Akechi, molim vas uđite.

844
00:50:15,363 --> 00:50:18,457
Hej, Hanaoka. Što se događa?

845
00:50:19,034 --> 00:50:24,631
Sinoć sam odsjeo u ovom hotelu
i izgubili su moju torbu.

846
00:50:24,739 --> 00:50:25,899
Ostali ste ovdje?

847
00:50:26,007 --> 00:50:27,304
Zašto ovdje?

848
00:50:27,409 --> 00:50:31,175
Morao sam nekoga upoznati
naplatiti neke dugove.

849
00:50:31,279 --> 00:50:34,180
Dakle, vi ste u financijama
posao sada?

850
00:50:34,282 --> 00:50:35,943
Samo je pingao prijatelja.

851
00:50:36,051 --> 00:50:38,986
Dobri ste u utjerivanju dugova.

852
00:50:39,087 --> 00:50:40,850
Pa valjda je tako.

853
00:50:40,989 --> 00:50:44,220
Ali ti nisi pravnik, pa ti
prekršio zakon.

854
00:50:44,626 --> 00:50:46,287
Daj mi odmor.

855
00:50:46,394 --> 00:50:48,157
Odvedite ga u stanicu.

856
00:50:55,337 --> 00:50:56,531
Što se sada događa?

857
00:50:56,638 --> 00:50:59,539
Lagali su. Dakle, sve je gotovo.

858
00:50:59,641 --> 00:51:03,702
Ali naša je greška što nismo pitali
za identifikaciju.

859
00:51:03,812 --> 00:51:05,712
Bit ćemo oprezniji.

860
00:51:05,814 --> 00:51:07,372
Ne mogu prijeći preko toga.

861
00:51:07,482 --> 00:51:08,642
Kako smo to uspjeli?

862
00:51:08,750 --> 00:51:09,250
Nemam pojma.

863
00:51:09,317 --> 00:51:09,817
Iznenađen?

864
00:51:09,918 --> 00:51:11,078
Možete se kladiti da jesam.

865
00:51:11,553 --> 00:51:14,249
Mislio si na ženu
to nikada ne bi mogao učiniti.

866
00:51:14,356 --> 00:51:15,288
naravno da ne...

867
00:51:15,857 --> 00:51:18,849
Da budem iskren, jesam. žao mi je

868
00:51:19,361 --> 00:51:20,919
Molimo recite nam.

869
00:51:21,229 --> 00:51:22,787
Kako si to uspio?

870
00:51:22,897 --> 00:51:25,661
Jednostavno takvi su.

871
00:51:25,767 --> 00:51:28,861
Suprotstavite im se, oni postaju
kukavice.

872
00:51:28,970 --> 00:51:30,835
Tako si draga.

873
00:51:30,939 --> 00:51:33,737
Ne bi se trgnuo. Zašto?

874
00:51:33,842 --> 00:51:35,673
Nisam se trgnuo jer...

875
00:51:35,777 --> 00:51:39,144
Znam da ne bi nikad
povrijediti nas.

876
00:51:39,247 --> 00:51:42,444
Yakuza nam ne bi naudio?
ti se šališ

877
00:51:42,550 --> 00:51:43,744
Ali nisu.

878
00:51:43,852 --> 00:51:47,379
U filmovima su uvijek nasilni.

879
00:51:47,489 --> 00:51:49,787
Samo se međusobno povrijeđuju.

880
00:51:49,891 --> 00:51:51,153
Nema veze s nama.

881
00:51:51,259 --> 00:51:53,625
Ali odsijecanje prstiju?

882
00:51:53,728 --> 00:51:55,992
To samo među sobom.

883
00:51:56,097 --> 00:51:59,658
U ovakvim slučajevima oni
rijetko koriste nasilje.

884
00:51:59,768 --> 00:52:01,827
Ako je istina, ne mogu.

885
00:52:02,237 --> 00:52:03,363
Zašto ne?

886
00:52:04,539 --> 00:52:06,200
Ne mogu si to priuštiti.

887
00:52:06,307 --> 00:52:08,673
Nasilje ih može dovesti u zatvor.

888
00:52:08,777 --> 00:52:13,111
Ali oni uvijek tvrde
ne boje se zatvora.

889
00:52:13,214 --> 00:52:14,010
gospodine Wakasugi.

890
00:52:14,115 --> 00:52:14,843
Da.

891
00:52:14,949 --> 00:52:16,473
Slušati.

892
00:52:18,853 --> 00:52:20,684
Zatvor je skup.

893
00:52:20,789 --> 00:52:21,448
ha?

894
00:52:21,556 --> 00:52:24,457
Pravni troškovi, jamčevine, životni troškovi...

895
00:52:25,493 --> 00:52:27,154
Trošak 200.000 dolara godišnje.

896
00:52:27,262 --> 00:52:30,789
Jedan udarac može koštati a
Yakuza 200.000 dolara!

897
00:52:30,899 --> 00:52:31,797
Pravo.

898
00:52:31,900 --> 00:52:33,868
Ruke su im vezane.

899
00:52:33,968 --> 00:52:37,028
Nitko ne troši 200.000 dolara
zaraditi 2000 dolara.

900
00:52:37,138 --> 00:52:39,470
Jeste li još uvijek u strahu?

901
00:52:42,076 --> 00:52:44,340
Kad bolje razmislim, nisam.

902
00:52:44,846 --> 00:52:47,337
Sve što trebate je poznavati svog neprijatelja.

903
00:52:47,682 --> 00:52:51,413
Recimo generalnom direktoru
dobre vijesti.

904
00:52:52,187 --> 00:52:55,350
Jedva čekam da mu vidim lice.

905
00:52:55,457 --> 00:52:58,858
Vani je na golfu.

906
00:53:02,397 --> 00:53:03,557
Oprostite.

907
00:53:04,132 --> 00:53:05,360
gospodo

908
00:53:07,869 --> 00:53:12,101
Ovaj gospodin je sam i...

909
00:53:12,207 --> 00:53:15,472
Pitao sam se može li ti se pridružiti.

910
00:53:15,577 --> 00:53:16,339
a ti

911
00:53:16,444 --> 00:53:17,103
U redu sa mnom.

912
00:53:17,212 --> 00:53:17,735
U redu.

913
00:53:17,846 --> 00:53:21,942
Hvala. Moje ime je Iriuchijima.

914
00:53:22,050 --> 00:53:22,846
Dobrodošli.

915
00:53:23,685 --> 00:53:28,054
Možda te ne bih trebao pitati,
budući da smo se tek upoznali.

916
00:53:28,156 --> 00:53:32,991
Ali kako bi bilo da se malo kladite
začiniti stvari?

917
00:53:33,228 --> 00:53:34,786
U redu sa mnom.

918
00:53:34,896 --> 00:53:38,127
Što kažete na deset za svakih devet?

919
00:53:38,233 --> 00:53:39,757
To nije previše.

920
00:54:12,500 --> 00:54:16,402
Hvala još jednom, bilo mi je super.

921
00:54:16,504 --> 00:54:17,163
Moje zadovoljstvo.

922
00:54:17,272 --> 00:54:18,637
Gospodine Kobayashi...

923
00:54:25,146 --> 00:54:28,377
Nemam mnogo gotovine
sa mnom danas.

924
00:54:28,483 --> 00:54:30,576
Mogu li vam ga poslati?

925
00:54:30,685 --> 00:54:33,677
Ne brini. Zaboravimo to.

926
00:54:33,788 --> 00:54:36,222
Nimalo. Uvijek plaćam svoje dugove.

927
00:54:36,324 --> 00:54:37,222
Zaboravi.

928
00:54:37,325 --> 00:54:39,418
Ali inzistiram na plaćanju.

929
00:54:39,527 --> 00:54:41,552
Oklada je oklada.

930
00:54:41,729 --> 00:54:46,098
Prebacit ću to na tvoj račun.
Daj mi svoju karticu.

931
00:54:46,601 --> 00:54:50,765
Pa, ako već inzistirate...

932
00:54:51,372 --> 00:54:52,805
evo ti

933
00:54:58,980 --> 00:55:01,676
Yamaha banka je upravo zvala.

934
00:55:02,150 --> 00:55:07,782
G. Iriuchijima je javio
20.000 dolara na vaš račun.

935
00:55:07,889 --> 00:55:08,685
20 000 dolara?

936
00:55:08,790 --> 00:55:09,654
Da gospodine.

937
00:55:10,458 --> 00:55:11,982
Jeste li sigurni?

938
00:55:12,093 --> 00:55:15,529
Trebam li ponovno provjeriti?

939
00:55:15,964 --> 00:55:17,363
Nema veze.

940
00:55:42,190 --> 00:55:43,452
gospodine Kobayashi.

941
00:55:46,060 --> 00:55:49,655
G. Iriuchijima, jesam
nazvat ću te.

942
00:55:49,931 --> 00:55:52,331
Vaša je banka pogriješila.

943
00:55:52,800 --> 00:55:53,994
kako to misliš

944
00:55:54,102 --> 00:55:57,936
Stavili su 20.000 dolara na moj račun.

945
00:55:58,039 --> 00:55:59,939
tako je.

946
00:56:00,274 --> 00:56:01,138
Oprostiti?

947
00:56:01,242 --> 00:56:04,473
Nema greške.
Poslao sam 20.000 dolara,

948
00:56:04,646 --> 00:56:07,080
Ali rekli ste deset na devet.

949
00:56:07,181 --> 00:56:09,547
U mom krugu deset znači 10.000 dolara.

950
00:56:09,651 --> 00:56:11,346
To je smiješno.

951
00:56:11,452 --> 00:56:14,012
Nitko ne kladi 10.000 dolara na devet rupa.

952
00:56:14,122 --> 00:56:17,888
Hej, ne budi tako glasan.

953
00:56:18,059 --> 00:56:21,119
Klađenje je protuzakonito.

954
00:56:21,229 --> 00:56:22,355
Što?

955
00:56:24,332 --> 00:56:27,165
Kockanje je kazneno djelo.

956
00:56:27,635 --> 00:56:28,863
Obojica smo krivi.

957
00:56:28,970 --> 00:56:32,804
hajde Samo zaboravimo
cijela stvar.

958
00:56:32,907 --> 00:56:34,397
Vratit ću ti novac.

959
00:56:35,143 --> 00:56:36,974
Ne mogu ti dopustiti.

960
00:56:37,311 --> 00:56:41,111
Ja sam čovjek od časti. Ja uvijek
platiti moje dugove.

961
00:56:41,783 --> 00:56:43,717
Ti si ovo planirao.

962
00:56:44,118 --> 00:56:47,246
Ljudi bi mogli ogovarati.

963
00:56:47,689 --> 00:56:51,887
Posjećuju me muckrakersi
cijelo vrijeme.

964
00:56:53,795 --> 00:56:57,993
'Izvršni direktor hotela uhićen zbog
Kockanje'...

965
00:56:58,099 --> 00:57:00,966
To bi bila sjajna priča.

966
00:57:02,403 --> 00:57:04,462
gospodine. Ovdje su.

967
00:57:04,572 --> 00:57:05,698
U REDU.

968
00:57:05,807 --> 00:57:06,637
moram trčati.

969
00:57:06,741 --> 00:57:07,867
Možemo li razgovarati kasnije?

970
00:57:07,975 --> 00:57:11,706
Naravno. Večeras ću biti ovdje.

971
00:57:12,080 --> 00:57:13,672
To je noćni klub.

972
00:57:14,015 --> 00:57:18,179
Ali tiho je. Možemo razgovarati tamo.

973
00:57:23,725 --> 00:57:25,955
Što da radim?

974
00:57:26,561 --> 00:57:28,654
Sastajemo se večeras.

975
00:57:29,530 --> 00:57:31,964
U nevolji sam.

976
00:57:32,166 --> 00:57:35,863
Stvarno si upao u zamku, zar ne?

977
00:57:36,637 --> 00:57:41,301
Da vas oslobode udice oni
obično traže...

978
00:57:41,576 --> 00:57:44,443
Duplo više nego što su vam platili.

979
00:58:06,000 --> 00:58:07,126
On je ovdje.

980
00:58:07,235 --> 00:58:09,601
Lijepo od tebe što si došao.

981
00:58:10,404 --> 00:58:13,430
Sjednite i popijte piće.

982
00:58:13,541 --> 00:58:15,475
Ja ću popiti šampanjac.

983
00:58:15,576 --> 00:58:16,543
Donesite čašu.

984
00:58:16,644 --> 00:58:18,373
ne hvala moram ići

985
00:58:18,479 --> 00:58:19,411
Upravo sam donio ovo.

986
00:58:19,514 --> 00:58:22,176
Poslije ćemo razgovarati o poslu.

987
00:58:22,283 --> 00:58:25,411
Nazdravimo našem novom prijateljstvu.

988
00:58:25,520 --> 00:58:26,020
ali...

989
00:58:26,087 --> 00:58:28,783
hajde Ovo je moj teren.

990
00:58:28,890 --> 00:58:31,154
Nemoj da izgubim obraz.

991
00:58:31,559 --> 00:58:34,722
Za naše prijateljstvo. Živjeli!

992
00:58:34,829 --> 00:58:36,820
živjeli!

993
00:58:42,770 --> 00:58:46,536
Daj mom gostu škare.

994
00:58:48,376 --> 00:58:50,640
Pitaj ga, Akemi.

995
00:58:50,912 --> 00:58:51,469
Što je ovo?

996
00:58:51,579 --> 00:58:54,013
Danas je ona na redu.

997
00:58:54,549 --> 00:58:56,414
Koji prvi?

998
00:58:56,517 --> 00:58:59,509
Ti napravi lijevu.

999
00:59:12,333 --> 00:59:13,994
Ti si na redu.

1000
00:59:14,101 --> 00:59:15,398
Ne, dobro sam...

1001
00:59:23,477 --> 00:59:25,138
Samo naprijed!

1002
00:59:28,616 --> 00:59:30,140
jako si dobar!

1003
00:59:43,598 --> 00:59:44,997
Idemo piti.

1004
00:59:47,168 --> 00:59:48,965
Pa dobro.

1005
01:00:07,088 --> 01:00:08,385
Sjajan kroj.

1006
01:00:10,992 --> 01:00:12,926
Još jedno piće...

1007
01:00:13,194 --> 01:00:14,354
živjeli.

1008
01:00:28,376 --> 01:00:30,003
osjećam se dobro...

1009
01:01:09,075 --> 01:01:11,805
Čini se da dolazi k sebi.

1010
01:01:37,169 --> 01:01:39,729
Stvarno si napravio jebeni nered.

1011
01:01:39,839 --> 01:01:42,273
Što ćeš učiniti u vezi s tim?

1012
01:01:50,349 --> 01:01:52,214
Ne bi trebao piti toliko.

1013
01:01:52,318 --> 01:01:55,287
Imali smo vraški trenutak zaustavljajući te.

1014
01:01:55,921 --> 01:01:58,253
Jak si za starca.

1015
01:01:58,357 --> 01:02:02,919
Čim smo te zaustavili u uništavanju
mjesto, zaskočio si Akemija.

1016
01:02:04,063 --> 01:02:07,089
Imaš prilično dobar alat.

1017
01:02:07,199 --> 01:02:09,599
Ali učinilo je loše stvari Akemiju.

1018
01:02:09,702 --> 01:02:12,830
Pa ćemo to popraviti.

1019
01:02:13,239 --> 01:02:15,730
Daj mi britvicu.

1020
01:02:20,379 --> 01:02:22,609
Drži ga.

1021
01:02:27,553 --> 01:02:30,522
Ovo bi moglo malo boljeti.

1022
01:02:35,795 --> 01:02:38,457
Sranje.! Puklo je. Uzmi škare.

1023
01:02:38,564 --> 01:02:39,963
Uzmi škare!

1024
01:02:47,907 --> 01:02:49,067
Čekati.

1025
01:02:49,775 --> 01:02:51,709
Možda je ovako bolje.

1026
01:02:52,144 --> 01:02:56,046
Provucite mu kurac kroz omču i
povucite oba kraja.

1027
01:02:59,952 --> 01:03:01,510
Drži ga.

1028
01:03:03,923 --> 01:03:05,356
Radimo to na tri.

1029
01:03:05,458 --> 01:03:08,359
Stop! Učinit ću sve!

1030
01:03:08,728 --> 01:03:09,387
pomozi mi!

1031
01:03:09,495 --> 01:03:13,295
Idemo. jedan dva...

1032
01:03:16,402 --> 01:03:17,892
Kako je to! Kako je to!

1033
01:03:23,275 --> 01:03:27,302
Koji kurac radiš?
Pusti ga.

1034
01:03:30,149 --> 01:03:32,811
gospodine Iriuchijima!

1035
01:03:33,018 --> 01:03:35,248
Prestani gnjaviti mog prijatelja.

1036
01:03:38,524 --> 01:03:44,554
Nisi više dijete. ti
ne bi se trebao ponašati ovako.

1037
01:03:45,798 --> 01:03:50,758
Jadni Akemi. Jeste li znali da je
samo 18 godina?

1038
01:03:50,870 --> 01:03:53,600
Ovo je loše.

1039
01:03:54,473 --> 01:04:00,571
Mogli biste biti uhićeni zbog seksualnog odnosa
napad na maloljetnu osobu.

1040
01:04:05,351 --> 01:04:06,978
Jesam li sve ovo napravio?

1041
01:04:07,086 --> 01:04:08,644
Sigurno jesi.

1042
01:04:09,455 --> 01:04:12,049
U velikoj smo nevolji.

1043
01:04:13,993 --> 01:04:16,291
Da ti pravo kažem...

1044
01:04:16,662 --> 01:04:21,565
Ovo mjesto pripada šefu
Black Swamp Gang.

1045
01:04:21,667 --> 01:04:23,999
Vodi ga njegova ljubavnica.

1046
01:04:24,537 --> 01:04:29,440
Ako stvari postanu loše,
Možda ću si morati odsjeći prst.

1047
01:04:32,244 --> 01:04:34,144
Što možemo učiniti?

1048
01:04:39,785 --> 01:04:43,414
100.000 dolara!

1049
01:04:44,623 --> 01:04:50,220
Možete li ovo zašutjeti za 100.000 dolara?

1050
01:04:50,663 --> 01:04:53,188
Molim vas, g. Iriuchijima!

1051
01:04:57,102 --> 01:04:58,763
Nemojte platiti 100.000 dolara.

1052
01:04:58,871 --> 01:05:01,499
Ne plaćaj ništa!

1053
01:05:04,410 --> 01:05:06,310
Ovo može zvučati grubo.

1054
01:05:07,413 --> 01:05:11,406
Bio si lud da si ikada posjetio
samo njihovo mjesto.

1055
01:05:12,351 --> 01:05:15,752
Glupa greška za pametnog
izvršni.

1056
01:05:19,658 --> 01:05:23,651
Ali svi griješe.

1057
01:05:24,897 --> 01:05:28,389
Samo pazi da ga ne ponoviš.

1058
01:05:29,235 --> 01:05:32,932
I plaćanje 100.000 dolara bi
ponavljati se.

1059
01:05:33,038 --> 01:05:34,471
Ali obećao sam.

1060
01:05:34,573 --> 01:05:35,801
Generalni direktor.

1061
01:05:37,810 --> 01:05:40,608
Prepusti sve meni.

1062
01:05:41,614 --> 01:05:43,377
Ja ću to riješiti.

1063
01:05:44,183 --> 01:05:47,277
Nikada ih više ne sresti.

1064
01:05:47,386 --> 01:05:49,513
Ne odgovaraj na njihove pozive.

1065
01:05:52,258 --> 01:05:53,691
razumiješ?

1066
01:05:57,329 --> 01:05:59,422
Ja sam Mahiru Inoue.

1067
01:06:00,766 --> 01:06:04,293
Ja sam odvjetnik gospodina Kobayashija.

1068
01:06:04,403 --> 01:06:05,700
Što?

1069
01:06:06,205 --> 01:06:07,797
Ne želimo odvjetnika.

1070
01:06:07,907 --> 01:06:09,033
Hoćemo Kobayashija.

1071
01:06:09,141 --> 01:06:10,233
Mičite se!

1072
01:06:10,342 --> 01:06:11,570
Želimo ga!

1073
01:06:11,677 --> 01:06:12,439
O ovome...

1074
01:06:12,544 --> 01:06:14,375
Zašto on nije ovdje?

1075
01:06:14,713 --> 01:06:17,011
Mora održati obećanje.

1076
01:06:17,116 --> 01:06:19,949
Dao mi je
puna punomoć.

1077
01:06:20,052 --> 01:06:22,646
Ne smijete imati posla s njim.

1078
01:06:23,289 --> 01:06:24,950
Recite, gospođo Inoue.

1079
01:06:26,025 --> 01:06:30,758
Kobayashi se spustio na koljena
i obećao mi platiti.

1080
01:06:31,397 --> 01:06:34,662
Dakle, pretpostavljam da ste donijeli novac.

1081
01:06:35,167 --> 01:06:36,225
Novac?

1082
01:06:37,369 --> 01:06:38,893
Nisam donio ništa.

1083
01:06:39,004 --> 01:06:40,528
Onda idi po njega.

1084
01:06:40,639 --> 01:06:42,334
On želi platiti.

1085
01:06:42,641 --> 01:06:45,166
Nijedan odvjetnik to ne može poreći.

1086
01:06:45,444 --> 01:06:49,346
Ili ćeš nam platiti
u njegovo ime?

1087
01:06:49,448 --> 01:06:53,407
Ja sam odvjetnik. Ne radim takve stvari.

1088
01:06:55,220 --> 01:06:56,414
zašto si ovdje

1089
01:06:56,522 --> 01:06:57,682
Ja sam njegov odvjetnik.

1090
01:06:57,790 --> 01:07:00,190
Ne želimo odvjetnika.

1091
01:07:00,292 --> 01:07:02,351
Shvaćaš, kučko?

1092
01:07:02,861 --> 01:07:06,661
Želimo da on vrati svoje
dug izravno.

1093
01:07:06,765 --> 01:07:08,198
Vratiti koji dug?

1094
01:07:08,534 --> 01:07:10,661
Nikada nije posudio tvoj novac.

1095
01:07:11,303 --> 01:07:13,737
Na čemu temeljite svoju tvrdnju?

1096
01:07:13,872 --> 01:07:16,033
Rekao je da će platiti.

1097
01:07:16,375 --> 01:07:20,209
To je između mene i njega. Nije nikakav
vašeg poslovanja.

1098
01:07:20,512 --> 01:07:23,413
Kaže da ste mu prijetili.

1099
01:07:23,515 --> 01:07:25,380
Nitko mu nije prijetio.

1100
01:07:25,484 --> 01:07:27,008
Možete li to dokazati?

1101
01:07:27,119 --> 01:07:31,715
Možete li dokazati da duguje novac
vama?

1102
01:07:31,824 --> 01:07:33,689
Imamo svjedoke.

1103
01:07:33,792 --> 01:07:35,089
Svi smo svjedoci.

1104
01:07:35,194 --> 01:07:38,095
Onda samo naprijed i podnesite tužbu.

1105
01:07:38,197 --> 01:07:40,995
Ako smatrate da je odgovoran, idite na sud.

1106
01:07:41,367 --> 01:07:42,925
Ne mogu to učiniti.

1107
01:07:43,369 --> 01:07:46,361
Tužbe uzimaju previše novca
i vrijeme.

1108
01:07:46,472 --> 01:07:49,270
Budite razumni s nama.

1109
01:07:49,441 --> 01:07:50,669
Pravno gledano...

1110
01:07:50,776 --> 01:07:53,643
Rekao je da će platiti.

1111
01:07:53,812 --> 01:07:57,976
Neodržavanje obećanja je
etički pogrešno.

1112
01:07:58,083 --> 01:08:00,244
Govorim o etici.

1113
01:08:00,352 --> 01:08:01,979
Imate li IOU?

1114
01:08:02,087 --> 01:08:05,955
Ne. Bilo je to usmeno obećanje
između gospode.

1115
01:08:06,058 --> 01:08:09,050
Hoće li uspjeti usmenim dogovorom?

1116
01:08:09,161 --> 01:08:11,493
Nikad to neću prihvatiti.

1117
01:08:11,764 --> 01:08:14,995
Ne namjeravam učiniti ništa protuzakonito.

1118
01:08:15,100 --> 01:08:17,330
Pa prijavi policiji.

1119
01:08:17,436 --> 01:08:21,395
Ako to učinim, hoćeš li platiti?

1120
01:08:21,507 --> 01:08:23,031
Naravno da nije.

1121
01:08:23,142 --> 01:08:28,239
Onda, bolje da me pustiš
razgovarati s njim izravno.

1122
01:08:28,514 --> 01:08:32,780
Ako netko prekrši obećanje
i bježi...

1123
01:08:32,885 --> 01:08:35,911
Učim ih vrlo tešku lekciju.

1124
01:08:36,121 --> 01:08:38,089
To što govoriš je sranje.

1125
01:08:38,290 --> 01:08:41,088
Mogu i odvjetnicima držati lekcije.

1126
01:08:41,493 --> 01:08:43,222
Slušajte, gospođo odvjetnice!

1127
01:08:43,962 --> 01:08:44,656
kao što rekoh...

1128
01:08:44,763 --> 01:08:46,993
Samo mi dovedi Kobayashija.

1129
01:08:47,966 --> 01:08:49,831
Jako se boji.

1130
01:08:50,035 --> 01:08:52,003
čega?

1131
01:08:52,504 --> 01:08:55,166
Ovo je sigurna zemlja koja poštuje zakone.

1132
01:08:55,641 --> 01:08:58,735
Naći ću se s njim na lijepom, otvorenom mjestu.

1133
01:08:59,011 --> 01:09:01,445
Ne tražim da se nađemo u mračnoj ulici.

1134
01:09:02,281 --> 01:09:03,475
Ali on se boji.

1135
01:09:03,582 --> 01:09:05,880
Dođi i ti onda.

1136
01:09:06,285 --> 01:09:09,948
Ako me viđaš, ne trebaš
bojati se.

1137
01:09:10,055 --> 01:09:13,650
Ali kad me ne vidiš...

1138
01:09:13,859 --> 01:09:14,917
kako to misliš

1139
01:09:15,027 --> 01:09:16,585
kako ja znam

1140
01:09:16,695 --> 01:09:19,687
Samo želim da mi se vrati.

1141
01:09:19,798 --> 01:09:22,494
Živim pošteno i pošteno.

1142
01:09:22,601 --> 01:09:25,263
Samo želim da održi obećanje.

1143
01:09:25,471 --> 01:09:29,339
Ako je iskren, možda napravim kompromis
s njim.

1144
01:09:30,008 --> 01:09:32,841
Ali ako pobjegne, nikad mu neću oprostiti.

1145
01:09:33,045 --> 01:09:35,809
Zapravo, naljutit ću se. Ja sam to
tip čovjeka.

1146
01:09:36,148 --> 01:09:38,173
I kad sam ljuta, glumim!

1147
01:09:39,251 --> 01:09:41,811
Riješimo to suradnjom.

1148
01:09:42,354 --> 01:09:44,822
Nije prihvatio 20.000 dolara
poslao si.

1149
01:09:44,923 --> 01:09:47,824
Stavio sam to u escrow i podnio nalog.

1150
01:09:47,926 --> 01:09:49,587
Još uvijek je tvoja.

1151
01:09:49,695 --> 01:09:54,689
O vašoj tvrdnji da je oštetio
Klub Scarab...

1152
01:09:54,800 --> 01:09:58,065
i napao svog zaposlenika Akemi...

1153
01:09:58,170 --> 01:10:03,164
Ne sjeća se ničega od toga, dakle
Bojim se da morate podnijeti tužbu.

1154
01:10:03,275 --> 01:10:04,640
Vidimo se na sudu.

1155
01:10:04,743 --> 01:10:07,371
Ali ne želim ići na sud.

1156
01:10:07,779 --> 01:10:08,973
Želim ga vidjeti.

1157
01:10:09,081 --> 01:10:10,480
iz kojeg razloga?

1158
01:10:10,582 --> 01:10:12,516
Da vratim svoj novac.

1159
01:10:13,118 --> 01:10:15,814
Mislite li da ste odvjetnici...

1160
01:10:15,921 --> 01:10:17,354
uvijek ga može zaštititi?

1161
01:10:17,456 --> 01:10:18,616
Policija može.

1162
01:10:18,724 --> 01:10:19,656
Jebi se!

1163
01:10:19,758 --> 01:10:22,784
Dobit ću svoj novac, s policijom ili bez policije.

1164
01:10:22,895 --> 01:10:23,691
Pokušaj me zaustaviti!

1165
01:10:23,795 --> 01:10:26,286
Tražim da ga ne vidite.

1166
01:10:26,398 --> 01:10:29,333
Otići ću do njegove kuće.

1167
01:10:29,568 --> 01:10:31,866
Ako to učinite, uključit ću policiju.

1168
01:10:31,970 --> 01:10:33,665
Baš nas briga, kučko!

1169
01:10:33,772 --> 01:10:35,433
Samo naprijed.

1170
01:10:35,541 --> 01:10:40,740
U krivu si. Pogledajte kako
gadno je uništio ovo mjesto.

1171
01:11:03,135 --> 01:11:05,797
Vjerujem da je vlasnik gospodin Kuronuma
Black Swamp Ganga.

1172
01:11:05,904 --> 01:11:07,394
Da.

1173
01:11:08,840 --> 01:11:14,210
Dakle, ako vam Kobayashi plati,
novac ide njemu?

1174
01:11:16,548 --> 01:11:19,881
Pa ću nazvati gospodina Kuronuma.

1175
01:11:20,352 --> 01:11:21,785
čekaj malo

1176
01:11:23,021 --> 01:11:25,615
Nazvat ćeš šefa
crna močvara?

1177
01:11:25,724 --> 01:11:26,748
Naravno.

1178
01:11:26,858 --> 01:11:28,120
To je njegov klub.

1179
01:11:28,227 --> 01:11:29,626
čekaj malo

1180
01:11:31,129 --> 01:11:34,428
Naša struka ima svoje
svojstva.

1181
01:11:34,933 --> 01:11:39,063
Ako ga nazoveš, to bi moglo uzrokovati
poteškoće.

1182
01:11:39,171 --> 01:11:41,469
To je tvoj problem.

1183
01:11:53,719 --> 01:11:55,209
gospođo Inoue.

1184
01:11:56,054 --> 01:11:57,043
Da.

1185
01:11:58,257 --> 01:12:00,725
Imaš hrabrosti koliko i mi.

1186
01:12:02,261 --> 01:12:03,523
počašćen sam.

1187
01:12:12,337 --> 01:12:13,770
Recite, g. Iriuchijima.

1188
01:12:15,274 --> 01:12:17,834
Cijenio sam tvoj kompliment, ali...

1189
01:12:18,510 --> 01:12:25,074
I dalje mislim da bi bilo pametno za
oboje da odustanemo od ove stvari.

1190
01:12:26,952 --> 01:12:32,288
Ako ste voljni zaboraviti
sve...

1191
01:12:33,225 --> 01:12:37,685
Neću miješati šefa Kuronuma.

1192
01:12:49,374 --> 01:12:50,807
Vi ste pobijedili.

1193
01:12:51,443 --> 01:12:52,933
Zaboravljeno je.

1194
01:13:01,953 --> 01:13:04,717
Bože, bila sam nervozna.

1195
01:13:04,823 --> 01:13:06,848
Što da su podnijeli tužbu?

1196
01:13:06,958 --> 01:13:10,587
Morali bi se pokoriti
dokazi.

1197
01:13:10,696 --> 01:13:15,360
I dokazati izvan razumnog
sumnjam da je učinio te stvari.

1198
01:13:15,467 --> 01:13:16,957
I ne mogu.

1199
01:13:17,069 --> 01:13:20,163
Dakle, zato ste tvrdili.

1200
01:13:21,306 --> 01:13:24,207
Danas sam rekao sebi da se ne bojim.

1201
01:13:24,309 --> 01:13:25,003
I?

1202
01:13:25,110 --> 01:13:26,543
I nisam bio.

1203
01:13:26,645 --> 01:13:28,112
Nisam ni ja.

1204
01:13:28,213 --> 01:13:30,113
Znali su me užasavati.

1205
01:13:30,215 --> 01:13:34,242
Danas sam bio dovoljno smiren da se divim
njihovo umijeće vikanja.

1206
01:13:34,519 --> 01:13:35,816
Danas sam puno naučio.

1207
01:13:35,921 --> 01:13:38,321
Jedva čekam sljedeći
sučeljavanje.

1208
01:13:38,423 --> 01:13:39,219
Mogu li to podnijeti?

1209
01:13:39,324 --> 01:13:41,519
Ne. Ja sam sljedeći na redu.

1210
01:13:52,738 --> 01:13:54,262
Ovo je stiglo.

1211
01:14:29,074 --> 01:14:32,202
Dobio sam sastanak s Kobayashijem.

1212
01:14:32,677 --> 01:14:34,941
Ja sam Iriuchijima.

1213
01:14:35,046 --> 01:14:36,274
Svakako, gospodine.

1214
01:14:41,253 --> 01:14:43,517
Je li generalni direktor tu?

1215
01:14:44,890 --> 01:14:48,053
On je na gradilištu?

1216
01:14:54,933 --> 01:14:57,424
Netko te želi vidjeti.

1217
01:15:26,832 --> 01:15:29,824
Željela sam razgovarati na četiri oka.

1218
01:15:31,203 --> 01:15:33,535
Imaš loš stav.

1219
01:15:33,872 --> 01:15:39,606
Bila je to opasna stvar koju si učinio
uključujući onu gospođu odvjetnicu.

1220
01:15:41,012 --> 01:15:45,745
Moji dečki rade užasne stvari
kad se naljute.

1221
01:15:48,587 --> 01:15:52,421
Ne bi se trebao motati okolo
ovakva mjesta.

1222
01:15:53,091 --> 01:15:56,822
Velika čelična greda bi mogla pasti na vas.

1223
01:15:57,662 --> 01:16:03,623
Ili biste mogli dobiti slučajno
oborio preko ruba.

1224
01:16:09,574 --> 01:16:12,839
Jeste li vidjeli što sam poslao?

1225
01:16:15,981 --> 01:16:20,350
Zaglavio sam s ogromnim inventarom
iste stvari.

1226
01:16:21,152 --> 01:16:23,586
Želite li ga kupiti?

1227
01:16:27,659 --> 01:16:29,024
Koliko?

1228
01:16:32,898 --> 01:16:33,956
Deset milijuna.

1229
01:16:34,533 --> 01:16:35,864
Deset milijuna dolara!

1230
01:16:36,134 --> 01:16:38,193
To je smiješno.

1231
01:16:38,537 --> 01:16:40,232
Ne za hotel.

1232
01:16:40,338 --> 01:16:41,635
Ne pravi se glup.

1233
01:16:41,873 --> 01:16:43,306
To... to je nemoguće.

1234
01:16:43,708 --> 01:16:45,300
Ploča nikada ne bi...

1235
01:16:58,523 --> 01:17:01,390
Hoće li ovo biti novo krilo?

1236
01:17:01,860 --> 01:17:03,088
Da.

1237
01:17:03,895 --> 01:17:05,385
Koliko to košta?

1238
01:17:07,165 --> 01:17:08,632
200 milijuna dolara.

1239
01:17:09,701 --> 01:17:12,534
Čujem da kasnite s rasporedom.

1240
01:17:13,104 --> 01:17:14,036
Da.

1241
01:17:18,343 --> 01:17:21,244
U redu. Za sada odlazim.

1242
01:17:22,113 --> 01:17:26,948
Olakšat ću ti
dobiti deset milijuna iona od odbora.

1243
01:17:32,991 --> 01:17:34,083
Kako je prošlo?

1244
01:17:35,193 --> 01:17:37,855
On se boji.
Trebao bi poslužiti još jedan pritisak.

1245
01:17:38,530 --> 01:17:43,024
Moramo im dati dobar izgovor
za odobravanje deset milijuna.

1246
01:17:43,268 --> 01:17:44,735
Koja isprika?

1247
01:17:44,836 --> 01:17:46,098
Bilo što.

1248
01:17:46,338 --> 01:17:50,798
Kako bi bilo da organiziramo prosvjed
protiv njihove izgradnje?

1249
01:17:50,909 --> 01:17:52,376
Prepusti to meni.

1250
01:17:52,477 --> 01:17:57,380
Ja sam lokalni stanovnik. Učinit ću to sam.

1251
01:18:07,225 --> 01:18:08,920
Zaustavite ovu gradnju.

1252
01:18:09,027 --> 01:18:10,517
Ili će mi biti žao.

1253
01:18:10,629 --> 01:18:13,291
Trebate naše odobrenje za
konstrukcija.

1254
01:18:13,398 --> 01:18:15,366
Možemo te uništiti.

1255
01:18:16,301 --> 01:18:18,929
Učinite to dok još možete!

1256
01:18:19,771 --> 01:18:21,102
Kao što sam rekao...

1257
01:18:21,406 --> 01:18:23,567
Ako nećeš, mi ćemo te natjerati.

1258
01:18:23,675 --> 01:18:25,142
Reci nešto, ha!

1259
01:18:26,678 --> 01:18:29,647
Smirimo se svi.

1260
01:18:29,914 --> 01:18:30,938
Wakasugi.

1261
01:18:31,416 --> 01:18:34,408
Znate li koliko zagađujete?

1262
01:18:34,519 --> 01:18:35,577
Imaš li kakvu ideju?

1263
01:18:35,687 --> 01:18:37,917
o cemu pricas

1264
01:18:38,023 --> 01:18:39,047
Tu je buka.

1265
01:18:39,157 --> 01:18:41,387
I vibracije i prašina.

1266
01:18:41,826 --> 01:18:43,794
Blato na cestama.

1267
01:18:44,062 --> 01:18:45,427
Otrovne kemikalije.

1268
01:18:45,764 --> 01:18:47,789
Imate li dokaz?

1269
01:18:47,999 --> 01:18:50,229
Imamo fotografije.

1270
01:18:50,602 --> 01:18:52,763
A slike ne lažu.

1271
01:18:54,105 --> 01:18:55,367
Vidjeti?

1272
01:18:55,473 --> 01:18:58,442
Ovo prikazuje kipere
prljajući cestu.

1273
01:18:58,810 --> 01:19:00,175
Super su slike.

1274
01:19:00,278 --> 01:19:03,770
Gume prave put
blatna zbrka.

1275
01:19:03,882 --> 01:19:05,474
Moraš to zaustaviti.

1276
01:19:05,583 --> 01:19:07,073
Što ćeš učiniti?

1277
01:19:08,019 --> 01:19:11,455
Izgleda kao naša vozila
na tim slikama.

1278
01:19:11,556 --> 01:19:12,276
Istražit ćemo.

1279
01:19:12,657 --> 01:19:14,750
To nije jebeni odgovor.

1280
01:19:14,859 --> 01:19:16,656
Reći ćemo vladi.

1281
01:19:16,761 --> 01:19:19,958
Natjerat će vas da prestanete.

1282
01:19:20,065 --> 01:19:22,033
Želiš to?

1283
01:19:24,402 --> 01:19:25,994
Reci nešto, seronjo!

1284
01:19:26,104 --> 01:19:27,435
odgovori mi.

1285
01:19:27,539 --> 01:19:28,597
progovori!

1286
01:19:31,743 --> 01:19:33,836
Hvala vam na brizi.

1287
01:19:33,945 --> 01:19:36,607
Cijenimo vaše mišljenje.

1288
01:19:36,715 --> 01:19:37,374
Što?

1289
01:19:38,049 --> 01:19:39,539
To nije odgovor.

1290
01:19:39,684 --> 01:19:42,118
Kakav je to stav?

1291
01:19:42,587 --> 01:19:44,782
Bit ćemo oprezniji.

1292
01:19:44,889 --> 01:19:47,824
Kontaktirat ćemo vladu
sebe i...

1293
01:19:47,926 --> 01:19:50,292
Učinite sve što kažu da je potrebno.

1294
01:19:50,762 --> 01:19:52,059
zahvaljujemo vam.

1295
01:19:52,163 --> 01:19:55,132
Koji je ovo kurac? Ovo nije fer.

1296
01:19:55,433 --> 01:19:58,834
Ako nastavite s gradnjom...

1297
01:19:59,137 --> 01:20:05,633
Pazit ćemo na sve
najmanji prekršaj.

1298
01:20:06,010 --> 01:20:07,978
Kužiš to?

1299
01:20:09,047 --> 01:20:10,947
Nepravedan si.

1300
01:20:11,049 --> 01:20:14,018
Vi yakuze tvrdite da pomažete slabima.

1301
01:20:14,119 --> 01:20:15,711
Dakle, prestanite gnjaviti slabije.

1302
01:20:15,920 --> 01:20:17,512
Koji kurac?

1303
01:20:17,622 --> 01:20:19,522
Vi ste ti koji nas mučite!

1304
01:20:19,624 --> 01:20:20,921
Nemojte prebacivati ​​krivnju.

1305
01:20:21,025 --> 01:20:22,322
Nije u redu.

1306
01:20:22,627 --> 01:20:24,219
Nije u redu, uopće.

1307
01:20:24,462 --> 01:20:26,020
Mogu li vas podsjetiti...

1308
01:20:26,131 --> 01:20:28,031
Snimamo ovo.

1309
01:20:28,133 --> 01:20:29,623
Što?

1310
01:20:30,435 --> 01:20:31,493
Stani.

1311
01:20:43,181 --> 01:20:44,739
Je li to kamera?

1312
01:20:44,849 --> 01:20:45,838
Da.

1313
01:20:46,818 --> 01:20:50,845
Imaš li i ovdje mikrofone?

1314
01:20:54,459 --> 01:20:55,653
Idemo.

1315
01:20:56,494 --> 01:20:59,520
Oprosti što smetam. Bit ćemo u kontaktu.

1316
01:21:10,842 --> 01:21:12,366
Uspjeli smo!

1317
01:21:12,577 --> 01:21:14,272
Otjerali smo ih!

1318
01:21:16,281 --> 01:21:18,476
Ali zašto su otišli tako lako?

1319
01:21:18,583 --> 01:21:21,609
Imaju nešto na umu.

1320
01:21:22,253 --> 01:21:23,811
Nešto đavolsko.

1321
01:21:45,243 --> 01:21:50,203
Dame i gospodo ostaju
u hotelu Europa!

1322
01:21:51,416 --> 01:21:56,854
Jeste li znali da ste se
špijunirao?

1323
01:21:57,856 --> 01:22:05,058
Djelatnici hotela Europa su
prati svaki tvoj pokret...

1324
01:22:05,396 --> 01:22:11,494
kroz skrivene kamere i
mikrofoni!

1325
01:22:13,838 --> 01:22:19,003
Možda izgleda kao prvoklasni hotel.

1326
01:22:19,410 --> 01:22:22,345
Ali njime upravlja Peeping Toms.

1327
01:22:23,181 --> 01:22:27,117
Novo krilo koje jesu
izgradnja...

1328
01:22:27,719 --> 01:22:30,688
u ekološkoj noćnoj mori.

1329
01:22:31,322 --> 01:22:37,420
Zagađuje našu vodu za piće i
stvarajući prašinu koja uništava pluća.

1330
01:22:38,062 --> 01:22:44,831
Vibracije uzrokuju pobačaje.
Zdravlje nam se uništava.

1331
01:22:45,336 --> 01:22:48,794
Hotel Europa je đavolski
prijetnja društvu!

1332
01:22:50,842 --> 01:22:58,408
Hotel Europa mora biti zaustavljen
od zagađivanja grada!

1333
01:22:59,150 --> 01:23:05,851
Prestanite sa svojim špijuniranjem!
Prestanite sa svojim neetičnim ponašanjem.

1334
01:23:06,124 --> 01:23:07,591
Jako mi je žao.

1335
01:23:07,692 --> 01:23:11,128
Zamolili smo policiju da
zaustavi ih.

1336
01:23:11,229 --> 01:23:13,094
Vaša je beba dobila napad od buke?

1337
01:23:13,197 --> 01:23:15,791
Dovest ćemo vam liječnika.

1338
01:23:15,900 --> 01:23:17,697
Jako mi je žao, gospodine.

1339
01:23:18,002 --> 01:23:22,769
Ovo špijuniranje je apsolutno
neutemeljeno i...

1340
01:23:23,041 --> 01:23:24,668
Hoćemo šefa!

1341
01:23:25,076 --> 01:23:26,543
Molim te razgovaraj sa mnom.

1342
01:23:26,644 --> 01:23:29,112
Hoćemo generalnog direktora!

1343
01:23:29,314 --> 01:23:30,440
Potreban vam je termin.

1344
01:23:30,548 --> 01:23:32,175
Ne treba nam.

1345
01:23:32,650 --> 01:23:35,380
Radi se o vašem zagađenju.

1346
01:23:35,486 --> 01:23:37,181
To mu je dužnost.

1347
01:23:37,555 --> 01:23:41,457
Generalni direktor ne vidi nikoga
bez dogovora.

1348
01:23:42,060 --> 01:23:43,186
Što?

1349
01:23:43,361 --> 01:23:45,727
Neće razgovarati s lokalnim stanovništvom?

1350
01:23:45,830 --> 01:23:47,058
Prestani srati!

1351
01:23:47,165 --> 01:23:49,190
Reci nešto!

1352
01:23:50,635 --> 01:23:52,068
Evo ga!

1353
01:23:52,170 --> 01:23:53,137
Hej ti!

1354
01:23:53,237 --> 01:23:54,135
Stop.!

1355
01:23:54,238 --> 01:23:56,638
Stani, đubre jedno!

1356
01:23:56,741 --> 01:23:58,140
Želimo razgovarati.

1357
01:24:30,641 --> 01:24:35,738
Svatovi će sad
rezati njihovu svadbenu tortu.

1358
01:25:22,627 --> 01:25:24,720
Dragi.! Što se događa?

1359
01:25:25,530 --> 01:25:27,225
što...

1360
01:25:27,899 --> 01:25:30,094
Što radiš ovdje?

1361
01:25:31,235 --> 01:25:32,259
Naoko!

1362
01:25:36,107 --> 01:25:38,769
Maltretiraju i tvoju obitelj.

1363
01:25:39,010 --> 01:25:42,673
Pogledaj ovo! O cemu se radi?

1364
01:25:44,082 --> 01:25:47,950
Poslano kurirskom službom! Što je
događa?

1365
01:25:49,187 --> 01:25:53,089
Draga, što se dogodilo?
Što si učinio?

1366
01:25:53,658 --> 01:25:57,321
Postajemo čudni
telefonski pozivi i...

1367
01:25:57,428 --> 01:25:59,623
Naoko je slijedio muškarac.

1368
01:26:01,099 --> 01:26:05,263
Ovo je bačeno u naš vrt.

1369
01:26:05,369 --> 01:26:09,999
Ćufte sa žiletom unutra.

1370
01:26:11,576 --> 01:26:17,708
Pas to nije shvatio, hvala bogu.
Ali to me izluđuje.

1371
01:26:18,583 --> 01:26:22,246
I ti grozni kamioni.

1372
01:26:23,354 --> 01:26:25,618
I ti si mene varao.

1373
01:26:28,759 --> 01:26:30,693
Sve je ovo samo uznemiravanje yakuza.

1374
01:26:31,062 --> 01:26:34,964
Vaš muž je žrtva.
Molim te vjeruj mu.

1375
01:26:35,266 --> 01:26:38,258
Zaustavit ćemo ih. Ne brini.

1376
01:26:39,837 --> 01:26:43,534
Dođi, popravi šminku.

1377
01:26:45,576 --> 01:26:46,508
hajde

1378
01:27:19,744 --> 01:27:20,733
žao mi je

1379
01:27:25,116 --> 01:27:27,175
Ima još nešto.

1380
01:28:04,088 --> 01:28:07,580
Hvala što ste mi se povjerili.

1381
01:28:10,094 --> 01:28:12,528
Mora da ste jako patili.

1382
01:28:24,542 --> 01:28:28,342
Hoćeš li mi pomoći u borbi protiv njih?

1383
01:28:33,884 --> 01:28:37,718
To je moj posao.

1384
01:28:43,861 --> 01:28:48,730
Ovo je sada rat i moje generalstvo
nije dovoljno dobro.

1385
01:28:49,533 --> 01:28:51,763
Tražim naredbe od predsjednika.

1386
01:29:02,280 --> 01:29:02,837
Oh!

1387
01:29:06,717 --> 01:29:07,945
Djed!

1388
01:29:08,052 --> 01:29:09,041
On je predsjednik.

1389
01:29:09,220 --> 01:29:11,313
Bože, oprosti.

1390
01:29:11,722 --> 01:29:13,417
Unajmio si me?

1391
01:29:13,658 --> 01:29:17,389
Sve sam pripremio za vas
da nam pomognu.

1392
01:29:17,862 --> 01:29:21,354
Zaljubio sam se u tvoju hrabrost.

1393
01:29:23,401 --> 01:29:26,029
Napravio sam dobar izbor.

1394
01:29:27,371 --> 01:29:31,137
Zahvaljujući vama, domaćin samita
sada je moguće.

1395
01:29:31,742 --> 01:29:35,200
Trebamo savjet o
novi problem.

1396
01:29:36,213 --> 01:29:40,081
Bio sam nemaran, a oni pokušavaju
da me ucjenjuju.

1397
01:29:40,184 --> 01:29:41,481
Ispričavam se.

1398
01:29:42,820 --> 01:29:45,755
Trebam li se boriti protiv njih oko ovoga?

1399
01:29:45,856 --> 01:29:49,257
Dopustite mi da kažem nešto
prije nego odgovoriš.

1400
01:29:49,360 --> 01:29:51,487
Te fotografije su lažne.

1401
01:29:51,595 --> 01:29:55,588
Sastao se s njima nasamo i
upao u zamku.

1402
01:29:55,700 --> 01:29:59,693
On je nevin u svemu osim
iskrena greška.

1403
01:30:00,938 --> 01:30:01,927
Hvala.

1404
01:30:02,773 --> 01:30:04,206
Što da radimo?

1405
01:30:05,843 --> 01:30:09,108
Što će se dogoditi ako se ne borimo?

1406
01:30:09,213 --> 01:30:10,976
Plaćamo im 10 milijuna dolara.

1407
01:30:11,716 --> 01:30:16,710
Vjerujem u tvoju nevinost.

1408
01:30:17,621 --> 01:30:22,058
Ali ne možemo samo platiti deset milijuna
da spasim svoj ugled.

1409
01:30:22,159 --> 01:30:25,595
Ako to ne učinimo, čeka nas veliki skandal.

1410
01:30:25,696 --> 01:30:29,632
Naš generalni direktor seksualno
napad na maloljetnu osobu...

1411
01:30:29,734 --> 01:30:34,694
Žao mi je, ali i javnost je sve
spreman vjerovati takvoj prljavštini.

1412
01:30:34,805 --> 01:30:38,639
Ako te fotografije izađu u javnost,
mi smo uništeni.

1413
01:30:38,743 --> 01:30:41,143
Nikada nećemo biti domaćini summita.

1414
01:30:41,245 --> 01:30:43,611
Oni nikada neće biti distribuirani.

1415
01:30:43,714 --> 01:30:44,908
Zašto ne?

1416
01:30:45,015 --> 01:30:47,108
Fotografije su kao taoci.

1417
01:30:47,218 --> 01:30:50,984
Ne puštate taoce
prije nego dobijete otkupninu.

1418
01:30:51,922 --> 01:30:53,753
Ne plaćaj ništa.

1419
01:30:54,058 --> 01:30:56,686
Novac bi mogao riješiti ovaj problem.

1420
01:30:56,794 --> 01:31:00,753
Ali sutra će hotel biti
ispunjen jakuzama.

1421
01:31:00,865 --> 01:31:03,299
I krenule bi nove nevolje.

1422
01:31:03,401 --> 01:31:05,335
želiš li to

1423
01:31:05,703 --> 01:31:10,163
Trebali bismo se suprotstaviti jakuzama
od sada nadalje.

1424
01:31:10,274 --> 01:31:15,109
Ako otkriju, ustat ćemo
njima...

1425
01:31:15,212 --> 01:31:17,077
Oni će samo nestati.

1426
01:31:17,181 --> 01:31:18,773
I skoro smo stigli.

1427
01:31:18,883 --> 01:31:20,680
Idemo dalje pokušavati.

1428
01:31:20,885 --> 01:31:22,580
Nastavite čvrsto stajati.

1429
01:31:22,686 --> 01:31:23,744
Ne popuštaj.

1430
01:31:23,854 --> 01:31:25,845
Ne plaćajte više ni centa.

1431
01:31:25,956 --> 01:31:29,483
Kao odbor, trebali biste ovo napraviti
službena politika.

1432
01:31:30,194 --> 01:31:31,525
Molim!

1433
01:31:38,669 --> 01:31:41,001
što ti misliš

1434
01:31:44,041 --> 01:31:46,339
Slažem se s gospođom Inoue.

1435
01:31:46,777 --> 01:31:48,711
Borimo se do kraja.

1436
01:31:49,380 --> 01:31:53,214
Ako ne uspije, možete me otpustiti.

1437
01:31:54,518 --> 01:31:56,986
Molim te, pusti nas da se borimo.

1438
01:31:58,322 --> 01:32:01,291
Osjećam se isto tako.

1439
01:32:01,392 --> 01:32:04,520
Pusti nas da se borimo. Molim.!

1440
01:32:08,499 --> 01:32:14,062
Ako ne uspijemo i skandal
uskoro će isplivati na površinu...

1441
01:32:14,305 --> 01:32:19,368
Otpustite me i okrivite mene
spasiti hotel.

1442
01:32:25,015 --> 01:32:28,815
Ostavit ću vam svoju ostavku.

1443
01:32:34,024 --> 01:32:36,549
U redu. Samo naprijed.

1444
01:32:37,728 --> 01:32:39,628
Hvala, gospodine!

1445
01:32:41,065 --> 01:32:42,532
Koji vrag!

1446
01:32:42,633 --> 01:32:46,899
Yakuza te je naučila da budeš
vješti pregovarači.

1447
01:33:05,656 --> 01:33:11,253
Dame i gospodo, yakuze jesu
pokušavaju iznuditi novac od nas.

1448
01:33:11,962 --> 01:33:19,095
Oni misle da su to pošteni građani
mekan i lako ga je prestrašiti.

1449
01:33:19,203 --> 01:33:20,636
Pa nismo!

1450
01:33:21,238 --> 01:33:25,902
Nećemo im platiti ni centa.
Nemamo razloga za to.

1451
01:33:26,010 --> 01:33:29,411
Ako žele nekoga ubiti,
mogu me ubiti.

1452
01:33:32,583 --> 01:33:37,316
Ovaj hotel je moje dijete i ja ću
umrijeti da ga zaštitiš.

1453
01:33:37,922 --> 01:33:40,550
Ovaj hotel je moj život.

1454
01:33:41,091 --> 01:33:46,552
Namjeravam ga ostaviti u boljem stanju
nego što je bilo kad sam ga započeo.

1455
01:33:47,464 --> 01:33:52,959
Možda imam 82 godine, ali želim ti reći
prljavi lupeži...

1456
01:33:53,938 --> 01:33:56,771
Nisam senilan i ne bojim se.

1457
01:33:57,041 --> 01:34:02,001
Nikada neću ugroziti ovaj hotel ili
svoj ugled.

1458
01:34:02,379 --> 01:34:08,875
Kad yakuze posjete, mi ih vodimo
u ovu sobu.

1459
01:34:09,053 --> 01:34:13,752
Budući da se koriste samo nejasno
prijeteće riječi i geste...

1460
01:34:14,224 --> 01:34:20,959
snimamo sve za korištenje
na sudu.

1461
01:34:21,065 --> 01:34:24,967
Ova soba je ožičena za oboje
zvukova i slika.

1462
01:34:25,235 --> 01:34:28,602
Ono što misle pod 'špijuniranjem' je...

1463
01:34:28,872 --> 01:34:32,399
kamerama i mikrofonima
u ovoj sobi.

1464
01:34:32,509 --> 01:34:34,909
Kako zovete ovu sobu?

1465
01:34:35,479 --> 01:34:37,379
VIP soba.

1466
01:34:47,024 --> 01:34:47,683
kamo?

1467
01:34:47,791 --> 01:34:48,849
Na sud.

1468
01:34:48,959 --> 01:34:50,449
Da zaustavi buku.

1469
01:34:51,161 --> 01:34:52,651
Možemo li to učiniti?

1470
01:34:52,763 --> 01:34:55,323
Podnijet ću zahtjev za zabranu.

1471
01:34:56,200 --> 01:34:57,667
Što je to?

1472
01:34:57,768 --> 01:35:00,134
Preventivni nalog.

1473
01:35:00,237 --> 01:35:03,468
U našem slučaju, spriječiti ih da
kontaktirati nas.

1474
01:35:03,574 --> 01:35:06,441
I korištenje zvučnika da nas kleveću.

1475
01:35:06,543 --> 01:35:07,805
I prijeti nam.

1476
01:35:07,911 --> 01:35:11,608
I ometanje poslovanja.

1477
01:35:11,715 --> 01:35:13,478
Hoće li oni to učiniti?

1478
01:35:13,584 --> 01:35:16,212
Naša će snimka pomoći.

1479
01:35:16,320 --> 01:35:22,156
Sugrađani,
molimo vas da nas saslušate.

1480
01:35:23,027 --> 01:35:26,463
Odvjetnik Inoue, jeste li znali...

1481
01:35:26,697 --> 01:35:30,690
netko te želi ubiti?

1482
01:35:31,402 --> 01:35:35,065
Trebao bi biti vrlo oprezan.

1483
01:35:36,273 --> 01:35:39,504
Prestani slikati te jebene slike.

1484
01:35:39,610 --> 01:35:42,511
Gubi se odavde, đubre jedno!

1485
01:35:44,415 --> 01:35:46,781
Prilično je grozno.

1486
01:35:46,884 --> 01:35:49,216
Razumijem vašu situaciju.

1487
01:35:49,620 --> 01:35:54,023
Suosjećam s tobom, ali prije
izdavanje zabrane...

1488
01:35:54,124 --> 01:35:56,991
Moramo pozvati drugu stranu...

1489
01:35:57,094 --> 01:35:58,755
Da čujem njihov stav.

1490
01:35:58,862 --> 01:36:01,330
Ali ovo je vrlo hitno.

1491
01:36:01,432 --> 01:36:03,559
Stanje se pogoršava.

1492
01:36:03,667 --> 01:36:05,191
Mušterije odlaze.

1493
01:36:05,302 --> 01:36:07,770
To je pitanje opstanka.

1494
01:36:07,938 --> 01:36:09,872
Druga strana je yakuza.

1495
01:36:12,509 --> 01:36:14,977
Nazovi ih telefonom.

1496
01:36:17,181 --> 01:36:18,113
Da gospodine.

1497
01:36:18,949 --> 01:36:22,350
Vodimo tešku bitku...

1498
01:36:22,453 --> 01:36:25,388
za dobrobit naše zajednice.

1499
01:36:26,323 --> 01:36:29,349
Nemamo vremena ni za jednog suca.

1500
01:36:29,560 --> 01:36:34,259
Naš problem je s hotelom,
Ni s kakvim sudom.

1501
01:36:39,503 --> 01:36:43,064
Zabilježite taj poziv
za zapisnik.

1502
01:36:43,173 --> 01:36:44,504
Da gospodine.

1503
01:36:45,342 --> 01:36:47,037
odlučio sam.

1504
01:36:48,078 --> 01:36:54,574
Izdat ću vam zabranu.

1505
01:36:55,319 --> 01:36:56,479
Hvala, časni sude.

1506
01:36:58,555 --> 01:37:01,046
To je samo komad papira.

1507
01:37:01,291 --> 01:37:03,350
Papiru ne vjeruju.

1508
01:37:03,460 --> 01:37:05,189
Oni će to ignorirati.

1509
01:37:05,295 --> 01:37:07,263
I to je u redu. vidjet ćeš.

1510
01:37:24,414 --> 01:37:25,711
Ja sam gospođa Inoue.

1511
01:37:25,816 --> 01:37:26,942
Ja sam poslužitelj poziva.

1512
01:37:27,050 --> 01:37:30,213
Oni su yakuze, pa sam pitao
za pomoć policije.

1513
01:37:30,320 --> 01:37:32,117
Ovo su detektivi.

1514
01:37:32,556 --> 01:37:33,352
Zdravo.

1515
01:37:33,457 --> 01:37:34,583
To je to.

1516
01:37:49,006 --> 01:37:51,770
Ja sam sa dvora. Otvoriti.

1517
01:37:55,245 --> 01:37:58,874
Misle da ako ne odgovore,
zabrana će nestati.

1518
01:38:00,784 --> 01:38:02,342
Znam da si tamo!

1519
01:38:02,452 --> 01:38:03,510
Otvoriti.!

1520
01:38:04,488 --> 01:38:06,752
Ako ne, provalit ćemo!

1521
01:38:27,778 --> 01:38:29,871
Samo polako.

1522
01:38:35,018 --> 01:38:38,715
Ovime službeno služim
ovu zabranu.

1523
01:38:46,730 --> 01:38:47,788
Hvala puno.

1524
01:38:47,898 --> 01:38:49,092
Hvala, gospodine.

1525
01:38:50,734 --> 01:38:52,167
Hvala vam puno.

1526
01:39:11,054 --> 01:39:12,544
Hej, čekaj.

1527
01:39:13,257 --> 01:39:16,624
Hej, Wakasugi, želim razgovarati s tobom.

1528
01:39:16,894 --> 01:39:17,952
Dođi sa mnom.

1529
01:39:18,061 --> 01:39:20,256
Ja sam odvjetnik hotela.

1530
01:39:20,364 --> 01:39:22,491
Ne smijete razgovarati s hotelom
zaposlenici.

1531
01:39:22,599 --> 01:39:23,861
Moraš proći kroz mene.

1532
01:39:24,134 --> 01:39:25,158
Što?

1533
01:39:25,269 --> 01:39:26,827
Zašto to, dovraga, radiš?

1534
01:39:26,937 --> 01:39:30,134
Hej, Wakasugi, jesi li zaposlio?
ovaj jebeni odvjetnik?

1535
01:39:30,407 --> 01:39:32,898
Pokušavaš nas razbiti?

1536
01:39:33,010 --> 01:39:34,136
Odgovori, propalice!

1537
01:39:34,244 --> 01:39:37,441
Bolje se ispričaj dok
još uvijek možeš.

1538
01:39:37,547 --> 01:39:41,278
Naši dečki su usijane glave.
Pogledaj ovu.

1539
01:39:41,451 --> 01:39:44,887
Ne smeta mu odslužiti kaznu za mene.

1540
01:39:45,856 --> 01:39:46,618
nemoj

1541
01:39:46,723 --> 01:39:48,384
Pusti me da govorim.

1542
01:39:49,927 --> 01:39:53,385
Ljuta si jer ne možeš
baviti se odvjetnikom.

1543
01:39:53,497 --> 01:39:54,691
Pa šteta.

1544
01:39:54,798 --> 01:39:56,459
Već smo javili...

1545
01:39:56,566 --> 01:39:59,000
svoje pritužbe vladi.

1546
01:39:59,102 --> 01:40:01,093
Ako nas kazne, platit ćemo im.

1547
01:40:01,204 --> 01:40:02,535
Nikada vam nećemo platiti.

1548
01:40:03,106 --> 01:40:05,006
Ako dođete u naš hotel...

1549
01:40:05,108 --> 01:40:07,076
doći ćeš u krdu, zar ne?

1550
01:40:07,177 --> 01:40:09,805
Ti si kao krdo volova.

1551
01:40:10,647 --> 01:40:11,739
Stani!

1552
01:40:14,518 --> 01:40:18,978
Wakasugi, zbog tebe sam izgubio obraz.

1553
01:40:19,523 --> 01:40:21,718
Srest ćemo se opet.

1554
01:40:30,968 --> 01:40:32,435
Dakle, takva je situacija.

1555
01:40:32,536 --> 01:40:33,264
Sada razumijem.

1556
01:40:33,370 --> 01:40:35,895
Čak iako smo dobili zabranu...

1557
01:40:36,006 --> 01:40:39,169
Oni će to ignorirati i svejedno će upasti.

1558
01:40:39,276 --> 01:40:41,710
I onda možemo djelovati.

1559
01:40:41,812 --> 01:40:42,710
Pravo?

1560
01:40:43,213 --> 01:40:47,172
Javite nam kada budu
prekršiti zabranu.

1561
01:40:47,284 --> 01:40:49,184
Spremni smo za napad.

1562
01:40:49,286 --> 01:40:50,583
Hvala puno.

1563
01:40:55,959 --> 01:40:57,119
Sad vidim.

1564
01:40:57,327 --> 01:41:01,354
Dobio si spoj pa
policija može djelovati.

1565
01:41:01,465 --> 01:41:04,866
Također bi ih trebalo zadržati
daleko od nas.

1566
01:41:05,502 --> 01:41:06,969
Je li gotovo?

1567
01:41:07,637 --> 01:41:09,161
Nadajmo se.

1568
01:41:13,076 --> 01:41:15,169
Uvijek sam htjela pitati...

1569
01:41:16,313 --> 01:41:19,680
Zašto se ne bojiš yakuza?

1570
01:41:20,217 --> 01:41:21,275
pa...

1571
01:41:23,954 --> 01:41:27,947
Vjerojatno zato što ih poznajem.

1572
01:41:31,428 --> 01:41:34,124
Moj otac je bio kirurg u centru grada.

1573
01:41:34,931 --> 01:41:39,095
Yakuza bez prstiju ili s ubodom
rane su često dolazile u našu kliniku.

1574
01:41:40,237 --> 01:41:44,799
Jedan veliki šef je čak i znao
nosi me piggyback.

1575
01:41:48,078 --> 01:41:52,947
Jednog dana je ušao,
obliven krvlju.

1576
01:41:54,251 --> 01:41:56,151
Neka obitelj ga je ustrijelila.

1577
01:41:57,421 --> 01:42:00,151
Strijelci su upali i
zahtijevao...

1578
01:42:01,591 --> 01:42:03,354
moj otac predao svog pacijenta.

1579
01:42:05,128 --> 01:42:07,688
Neki su nosili mačeve ili pištolje.

1580
01:42:09,933 --> 01:42:12,128
Otac je odbio.

1581
01:42:13,870 --> 01:42:16,338
Ne bi se predao.

1582
01:42:20,377 --> 01:42:22,345
Pa su ga ustrijelili.

1583
01:42:26,083 --> 01:42:28,813
Odveli gazdu na plažu.

1584
01:42:29,553 --> 01:42:33,455
Živog su ga zakopali
pijesak. Glavom naprijed.

1585
01:42:37,060 --> 01:42:38,618
A tvoj otac?

1586
01:42:39,296 --> 01:42:41,196
Došla je hitna pomoć.

1587
01:42:43,533 --> 01:42:46,866
Ali već je umirao.

1588
01:42:48,638 --> 01:42:50,367
urlala sam.

1589
01:42:52,843 --> 01:42:54,868
Ali on je rekao:

1590
01:42:56,947 --> 01:42:59,245
Svatko umire kad-tad.

1591
01:43:00,717 --> 01:43:04,380
I bolje je umrijeti za svoje
uvjerenja nego...

1592
01:43:05,522 --> 01:43:10,960
Živi kao kukavica.
Zapamti to uvijek.

1593
01:43:12,229 --> 01:43:17,667
Nakon što je to rekao, podigao je
njegova ruka...

1594
01:43:19,035 --> 01:43:23,631
ovako...

1595
01:43:26,343 --> 01:43:31,212
I umro.

1596
01:43:34,784 --> 01:43:38,185
Malo je ljudi tako jakih
kakav je bio.

1597
01:43:39,256 --> 01:43:41,451
Većina ljudi se boji jakuze.

1598
01:43:42,325 --> 01:43:46,284
Boje ih se pogledati,
a kamoli boriti se.

1599
01:43:47,631 --> 01:43:50,566
Jakuze gaze narodni ponos.

1600
01:43:51,201 --> 01:43:53,328
Ponižavaju ih.

1601
01:43:55,572 --> 01:43:58,006
Smatram da je to neoprostivo.

1602
01:43:59,643 --> 01:44:01,941
Oni koriste strah...

1603
01:44:02,679 --> 01:44:05,978
Da ljudi žive kao kukavice.

1604
01:44:13,123 --> 01:44:13,714
Pazi!

1605
01:45:30,433 --> 01:45:31,764
drži se!

1606
01:45:33,436 --> 01:45:35,563
Nazvat ću neravnotežu.

1607
01:45:57,694 --> 01:45:59,787
Ja ću tebe sljedećeg uhvatiti, Wakasugi!

1608
01:46:09,272 --> 01:46:11,467
Hoće li uspjeti?

1609
01:46:13,843 --> 01:46:17,745
Promašio je arteriju, ali jest
još kritično.

1610
01:46:18,248 --> 01:46:20,739
Ako se infekcija ne pojavi...

1611
01:46:22,385 --> 01:46:25,877
Saznat ćemo kasnije danas
ili sutra.

1612
01:46:31,394 --> 01:46:33,726
Izbodena je štiteći me.

1613
01:46:33,830 --> 01:46:36,526
Zato što sam ih pokušao isprovocirati.

1614
01:46:37,100 --> 01:46:40,968
Za sve sam ja kriva. Za sve sam ja kriva...

1615
01:47:26,683 --> 01:47:28,344
Suzuki govori.

1616
01:47:28,585 --> 01:47:30,849
Vratili su se?

1617
01:47:31,588 --> 01:47:33,647
Da, odmah.

1618
01:47:43,533 --> 01:47:47,230
U hotelu su.

1619
01:47:49,773 --> 01:47:50,762
Idemo!

1620
01:48:08,057 --> 01:48:09,217
Detektiv Akechi?

1621
01:48:09,826 --> 01:48:13,387
Napokon možete djelovati.
Prekršili su zabranu.

1622
01:48:13,663 --> 01:48:15,290
Pravo. Koliko?

1623
01:48:15,665 --> 01:48:18,463
Ibagi, Iriuchijima i sedam drugih.

1624
01:48:18,668 --> 01:48:19,657
shvaćam

1625
01:48:20,069 --> 01:48:21,058
Idemo.

1626
01:48:34,017 --> 01:48:35,211
Želite li podršku?

1627
01:48:35,318 --> 01:48:36,512
Ne. Samo mi sami.

1628
01:48:36,619 --> 01:48:37,711
Doći ću i ja.

1629
01:48:37,821 --> 01:48:38,651
Ali, gospodine...

1630
01:48:38,755 --> 01:48:41,588
Ponašaš se tvrdo. Ponašat ću se slabo.

1631
01:48:41,691 --> 01:48:43,750
Možda ih možemo prevariti.

1632
01:49:03,813 --> 01:49:08,079
Sud vam je to zabranio
kontaktirajte nas.

1633
01:49:09,219 --> 01:49:17,219
Protuzakonito je da ovo unesete
zgrada ili razgovarajte s nama.

1634
01:49:18,161 --> 01:49:22,222
Nemamo što raspravljati
s tobom.

1635
01:49:23,099 --> 01:49:23,793
molim te idi.

1636
01:49:27,537 --> 01:49:29,801
Mi smo lokalni stanovnici!

1637
01:49:30,173 --> 01:49:33,233
A mi domaći nismo
zadovoljan.

1638
01:49:33,710 --> 01:49:37,544
Jedan telefonski poziv i imat ću 2000
muškarci ovdje.

1639
01:49:37,647 --> 01:49:39,774
I 20 kamiona.

1640
01:49:39,883 --> 01:49:42,044
Još možemo zaustaviti gradnju.

1641
01:49:43,486 --> 01:49:44,851
Shvaćaš li to?

1642
01:49:45,021 --> 01:49:46,613
Zato se prestani zajebavati!

1643
01:49:46,723 --> 01:49:47,985
Kužiš to?

1644
01:49:48,591 --> 01:49:50,582
Moram vas podsjetiti...

1645
01:49:51,094 --> 01:49:54,188
Sve što kažete ili učinite
se snima.

1646
01:49:54,531 --> 01:49:55,793
Koji kurac!

1647
01:49:55,899 --> 01:49:58,527
Tko je rekao da ovo možete snimiti?

1648
01:49:58,835 --> 01:50:00,803
Samo polako.

1649
01:50:01,504 --> 01:50:03,631
Naša će pravda pobijediti.

1650
01:50:03,740 --> 01:50:07,642
Puno je ljepše bez toga
odvjetnička pička.

1651
01:50:07,744 --> 01:50:09,336
Je li bolesna?

1652
01:50:17,620 --> 01:50:21,317
Dakle, koji je vaš odgovor?

1653
01:50:25,562 --> 01:50:26,722
Odgovor na što?

1654
01:50:27,163 --> 01:50:28,562
Na pitanje izgradnje.

1655
01:50:29,966 --> 01:50:31,456
Koje građevinsko pitanje?

1656
01:50:31,868 --> 01:50:34,803
Naš zahtjev da se to zaustavi.

1657
01:50:34,904 --> 01:50:37,395
Nikad nisi dobio naše odobrenje.

1658
01:50:37,574 --> 01:50:38,973
Vi nas vrijeđate!

1659
01:50:42,579 --> 01:50:44,638
Reci nešto, ha!

1660
01:50:44,747 --> 01:50:46,339
Pokažite svoju dobru vjeru!

1661
01:50:59,329 --> 01:51:02,162
Jesu li spomenuli novac?

1662
01:51:02,265 --> 01:51:03,823
Ne, ne još.

1663
01:51:06,102 --> 01:51:08,400
Kad traže novac,
hapsimo ih.

1664
01:51:08,504 --> 01:51:09,436
Da gospodine.

1665
01:51:11,841 --> 01:51:14,867
Lako. smiri se

1666
01:51:17,580 --> 01:51:19,548
Gledajte, g. Suzuki.

1667
01:51:19,949 --> 01:51:21,780
Ovo je teško susjedstvo.

1668
01:51:22,919 --> 01:51:25,820
Ne možeš dobiti
odobrenje stanovnika.

1669
01:51:26,489 --> 01:51:29,686
Prepustite to nama profesionalcima.

1670
01:51:29,792 --> 01:51:31,589
Sve ćemo riješiti umjesto vas.

1671
01:51:32,629 --> 01:51:35,427
Odgovori mu! Reci nešto!

1672
01:51:36,065 --> 01:51:38,226
Što točno želiš reći?

1673
01:51:38,568 --> 01:51:41,628
Jesi li retardiran? Ili samo
praviti se glup?

1674
01:51:42,038 --> 01:51:44,598
Stvarno ne razumijem.

1675
01:51:45,375 --> 01:51:49,641
Što moramo učiniti da dokažemo
naša 'dobra vjera' prema vama?

1676
01:51:49,879 --> 01:51:51,039
Jebati!

1677
01:51:51,381 --> 01:51:53,076
Shvatite sami.

1678
01:51:53,316 --> 01:51:56,012
žao mi je Još uvijek ne mogu shvatiti.

1679
01:51:56,853 --> 01:52:02,018
Budući da odbor mora odobriti,
vaši zahtjevi moraju biti specifični.

1680
01:52:02,825 --> 01:52:05,259
Znači li 'dobra vjera' novac?

1681
01:52:06,562 --> 01:52:08,496
Samo želimo da budete razumni.

1682
01:52:09,265 --> 01:52:11,563
Što mislite pod 'razumnim'?

1683
01:52:11,801 --> 01:52:15,794
Odgovarajući na pritužbe od
stanovnici.

1684
01:52:16,139 --> 01:52:19,836
Hoće li to uključivati plaćanje stanovnika
novac?

1685
01:52:20,209 --> 01:52:21,801
Trebamo li vam platiti?

1686
01:52:22,712 --> 01:52:26,409
Koliko tražite?

1687
01:52:26,516 --> 01:52:29,178
Moram dati ploči
točna brojka.

1688
01:52:30,353 --> 01:52:33,652
Razgovaram sam sa sobom, razumiješ?

1689
01:52:36,693 --> 01:52:43,292
Druge tvrtke obično plaćaju oko
nula-zarez-nula-pet.

1690
01:52:44,200 --> 01:52:47,692
Znači li to pet posto?

1691
01:52:48,304 --> 01:52:49,464
Ali pet posto čega?

1692
01:52:49,772 --> 01:52:51,137
Ti glupi drkadžijo!

1693
01:52:51,240 --> 01:52:53,640
Od tvojih 200 milijuna dolara
trošak izgradnje.

1694
01:52:53,743 --> 01:52:56,303
Tamo.! Spomenuo je iznos!

1695
01:52:56,612 --> 01:52:57,704
Možemo li ih uhapsiti?

1696
01:52:58,915 --> 01:53:01,816
To je 10 milijuna dolara, zar ne?

1697
01:53:03,586 --> 01:53:06,612
Nema razloga da ti platim
bilo što.

1698
01:53:08,991 --> 01:53:10,583
Sud može odlučiti.

1699
01:53:12,762 --> 01:53:15,196
Ovo je naša konačna odluka.

1700
01:53:15,665 --> 01:53:16,461
Možete ići.

1701
01:53:16,799 --> 01:53:18,664
Jebeš sud!

1702
01:53:19,936 --> 01:53:22,666
Mi smo žrtve vašeg zagađenja!

1703
01:53:22,772 --> 01:53:23,932
znaš to

1704
01:53:24,040 --> 01:53:27,305
Hoćeš li uzeti svoj
žrtve na sud?

1705
01:53:27,710 --> 01:53:29,302
Ne glumi nevinost!

1706
01:53:29,412 --> 01:53:32,438
Sada je to očita prijetnja.

1707
01:53:32,548 --> 01:53:34,778
Hej, stani!

1708
01:53:36,052 --> 01:53:37,212
Stani.

1709
01:53:56,906 --> 01:53:58,771
Recite, gospodine Kobayashi.

1710
01:53:59,475 --> 01:54:05,277
Nećeš biti nerazuman
poput njih, jesi li ti?

1711
01:54:06,015 --> 01:54:08,483
kako to misliš

1712
01:54:09,519 --> 01:54:13,455
Znaš što se događa
ako nas iznevjeriš.

1713
01:54:15,191 --> 01:54:16,818
Bojim se da je tako.

1714
01:54:17,760 --> 01:54:19,625
Koji je onda tvoj odgovor?

1715
01:54:22,298 --> 01:54:27,463
Ako vam platimo, hoćete li obećati
da mi daš slike?

1716
01:54:27,770 --> 01:54:29,362
Naravno, hoću.

1717
01:54:30,940 --> 01:54:32,874
A ako odbijemo?

1718
01:54:33,242 --> 01:54:36,769
Ja ću ih podijeliti.

1719
01:54:37,580 --> 01:54:41,448
Skandal bi mogao natjerati
vaš hotel zatvoriti.

1720
01:54:42,084 --> 01:54:43,984
Dobit ćeš otkaz.

1721
01:54:44,253 --> 01:54:45,618
Ako je to ono što želiš...

1722
01:54:45,888 --> 01:54:46,912
budalo jedna!

1723
01:54:47,323 --> 01:54:50,554
Upravo ste priznali ucjenu!

1724
01:54:51,727 --> 01:54:53,695
Hapsimo vas zbog iznude!

1725
01:54:54,330 --> 01:54:56,457
Gdje ti je nalog?

1726
01:54:57,300 --> 01:54:58,858
Pokaži mi nalog!

1727
01:54:59,068 --> 01:55:01,332
Uhvatili smo te na djelu.

1728
01:55:02,738 --> 01:55:03,727
Ibagi!

1729
01:55:04,473 --> 01:55:05,462
Hej!

1730
01:55:06,108 --> 01:55:08,770
Jedan od vaših dječaka je izbo gđu Inoue.

1731
01:55:08,878 --> 01:55:12,075
Uhvatili smo ga i priznao je
ti si to naručio.

1732
01:55:12,648 --> 01:55:14,275
Ti si suučesnik.

1733
01:55:14,851 --> 01:55:16,409
Dobit ćeš 20 godina.

1734
01:56:41,804 --> 01:56:43,032
Dobro došao nazad.

1735
01:56:45,574 --> 01:56:46,632
jesi dobro

1736
01:56:46,809 --> 01:56:47,673
dobro sam

1737
01:56:47,777 --> 01:56:48,709
Nemojte se naprezati.

1738
01:56:48,811 --> 01:56:50,836
Stvarno, dobro sam.

1739
01:56:52,548 --> 01:56:53,480
Dobrota!

1740
01:56:55,051 --> 01:56:57,849
Potpuno su nestali.

1741
01:56:59,121 --> 01:57:00,816
Čak je i njihov miris nestao.

1742
01:57:01,157 --> 01:57:02,556
nedostaje li ti

1743
01:57:07,229 --> 01:57:08,560
Yakuze dolaze.

1744
01:57:08,664 --> 01:57:09,926
Sa svojim šefovima.

1745
01:57:10,032 --> 01:57:12,865
Ima ih najmanje 20.

1746
01:57:16,072 --> 01:57:17,630
Pripremimo se.

1747
01:57:25,081 --> 01:57:26,981
Makni nam se s puta!

1748
01:57:27,650 --> 01:57:29,447
Tko si ti dovraga?

1749
01:57:30,853 --> 01:57:31,945
Zaposlenik ovog hotela.

1750
01:57:32,054 --> 01:57:33,646
Koji kurac!

1751
01:57:34,023 --> 01:57:35,388
S puta nam se!

1752
01:57:36,892 --> 01:57:40,020
U skladu s našim propisima...

1753
01:57:40,730 --> 01:57:45,064
Pripadnici vaše profesije
ne smiju koristiti naše objekte.

1754
01:57:47,036 --> 01:57:49,698
Ali ako dođete sami i djelujte
diskretno...

1755
01:57:49,805 --> 01:57:51,670
Možete ih koristiti.

1756
01:57:52,608 --> 01:57:54,303
Međutim, nećemo dopustiti...

1757
01:57:54,510 --> 01:58:00,244
ti da uđeš u pratnji tako
drsko od ovolikih drugih...

1758
01:58:00,950 --> 01:58:04,317
koji su tako očito članovi
tvoja profesija.

1759
01:58:08,958 --> 01:58:15,158
Ugošćujemo važne vlade
dužnosnici iz inozemstva i...

1760
01:58:15,931 --> 01:58:21,597
su naručili
vlada za održavanje...

1761
01:58:22,204 --> 01:58:25,435
određenu sliku i atmosferu.

1762
01:58:26,142 --> 01:58:30,602
Mislim bez nepoštovanja. Ja sam samo
molim vas za razumijevanje.

1763
01:58:31,614 --> 01:58:37,177
Ne možemo vam dopustiti da uđete u naš
današnje prostorije.

1764
01:58:37,720 --> 01:58:39,153
Začepi, jebo te!

1765
01:58:41,924 --> 01:58:43,289
Ne zajebavaj se s nama.

1766
01:59:47,256 --> 01:59:48,382
Uspjeli smo!